Gwerz marv Jorj Jackson

Storlok

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
GWERZ MARV JORJ JACKSON	BALLATA PER LA MORTE DI GEORGE JACKSON

Skrivet gant da zaouarn	Scritte con i pugni
Lizhiroù an heol	Le lettere del sole
Merket gant ar skorn	Scritti col ghiaccio
Skridoù ar barner	I documenti giudiziari

Freget ar garantez	Strappato via l'amore
Strafuilhet an neñv	Sconvolto il cielo
Karrigell an Ankoù	Il carro della Morte [1]
Zo o tont en dro	Sta andando in giro

Ne vo ket ken	Non ci saranno più
E Sant Kintin	A San Quintino
Na zaeloù, na tan	Né lotte, né fuoco
En da zaoulagad bran	Nei tuoi occhi corvini
Marv eo Jorj Jackson	È morto George Jackson
Te	E tu
A sell ouzh an tele	Guardi la TV [2]
Goûd a ouzez 'peus	E poi ti senti
Gwad war da zaouarn	Il sangue nelle mani

Koadig ar glav	Foresta pluviale
War bord ar mor	Sulla riva del mare
Dislivet eno	Illividita, là
E toull an nor	Nel buco della porta [3]

An dispi mindrailhet	Mitragliata la disperazione
Ar vistri a vo drailhet	I padroni saranno spezzati
Al lern war ar menez	Le volpi sulla montagna
Ma karez a gavfes	Se ami, le troveresti

Fuzulhioù merglet	I fucili arrugginiti
Ne glaskint ket	Non cercheranno
An durzhunell yaouank	La giovane colomba
Met galloud ar bank	Ma il potere della banca

Bourc'hizien binvidik	I ricchi borghesi
O lazhañ tud evel loened	Ammazzano la gente come bestie
Brein emaint o izili	Le loro membra sono marce
Ar vosenn he deus kroget.	Si son beccati la peste

Ne vo ket ken	Non ci saranno più
E Sant Kintin	A San Quintino
Na zaeloù, na tan	Né lotte, né fuoco
En da zaoulagad bran	Nei tuoi occhi corvini
Marv eo Jorj Jackson	È morto George Jackson
Te	E tu
A sell ouzh an tele	Guardi la TV
Goûd a ouzez 'peus	E poi ti senti
Gwad war da zaouarn	Il sangue nelle mani

Skrivet gant da zaouarn	Scritte con i pugni
Lizhiroù an heol	Le lettere del sole
Merket gant ar skorn	Scritti col ghiaccio
Skridoù ar barner	I documenti giudiziari

Freget ar garantez	Strappato via l'amore
Strafuilhet an neñv	Sconvolto il cielo
Karrigell an Ankoù	Il carro della Morte
Zo o tont en dro	Sta andando in giro

Ne vo ket ken	Non ci saranno più
E Sant Kintin	A San Quintino
Na zaeloù, na tan	Né lotte, né fuoco
En da zaoulagad bran	Nei tuoi occhi corvini
Marv eo Jorj Jackson	È morto George Jackson
Te	E tu
A sell ouzh an tele	Guardi la TV
Goûd a ouzez 'peus	E poi ti senti
Gwad war da zaouarn.	Il sangue nelle mani

	[1] Difficile che dei bretoni non infilino riferimenti alla cultura tradizionale anche in una canzone che parla dell'assassinio del leader delle Black Panthers. L'Ankoù è la personificazione della Morte nella mitologia bretone, protagonista indiscussa del famoso Barzhaz Breizh (le “Child Ballads” bretoni alle quali ha attinto a piene mani, qui da noi, Angelo Branduardi; la Bretagna intera gli dovrebbe chiedere i diritti d'autore). Gira su un carro (o su una carretta), falcia la gente e spesso e volentieri ingaggia col predestinato un dialogo non di rado lugubremente sarcastico. [2] Piccolo appunto lessicale per chi (tantissimi!) si interessa di lingua bretone. Nel bretone unificato, "televisione" si dovrebbe dire "skinwel", parola che nessun bretonnant usa. Si dice "an television", "an tele", così come telefono si dovrebbe dire "skingomz" ma si dice "telefon", e così come si dovrebbe dire "trugarez" (grazie) ma si dice sempre "mersi". [3] Si tratta della descrizione del carcere di San Quintino (Saint Quentin), che si trova in California sulla penisola di Point Quentin. Paradossalmente, questo ameno luogo è l'unico dove si trova un lembo di foresta (ma non credo pluviale, non siamo in Amazzonia...) in mezzo ad un'area densamente urbanizzata (siamo alle porte di San Francisco). La foresta illividisce se guardata dal “buco nella porta”, ovvero dallo spioncino della cella. Il carcere di San Quintino è l'unico in California abilitato alle esecuzioni capitali.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.