Merica, Merica

Originale	Version française – AH ! MÉRIQUE, MÉRIQUE ! – Marco Valdo M....
MERICA, MERICA	AH ! MÉRIQUE, MÉRIQUE !
O cari fratelli ora state a sentire	O chers frères, maintenant écoutez, je vous prie :
che molti braccianti l'Italia abbandonan	De nombreux travailleurs quittent l’Italie.
lasciando la terra e l'aria si bona	Laissant la terre et l’air si bons,
andare in America a lavorar.	Pour travailler en Amérique s’en vont.
Ben là si guadagna al giorno sei lire	On gagne bien six lires par jour, là-bas,
vestiti leggeri ma ben casermati,	Vêtus légers, mais bien logés,
soggetti ai padroni coma i soldati	Soumis à des patrons comme des soldats.
se ben si fatiga c'è più libertà.	Si vous travaillez, il y a plus de liberté.
Merica, Merica, Merica	Ah ! Mérique, Mérique, Mérique !
Merica, Merica, Merica	Mérique, Mérique, Mérique,
Merica, Merica, Merica	Mérique, Mérique, Mérique,
Merica… a lavorar!	Mérique… au travail !
Merica… a lavorar!	Mérique… au travail !
Merica… a lavorar!	Mérique… au travail !
Il viaggio ci costa, ma tutto è pagato	Le voyage nous coûte, mais tout est payé.
chi attende da Italia i lavoranti	Par qui d’Italie, les travailleurs attend ;
paga già prima con buoni contanti	Qu’il paye d’avance avec du bon argent,
se vuol nostre braccia per lavorar.	S’il veut nos bras pour travailler.
L'America è grande ben più dell'Italia	L’Amérique est bien plus grande que l’Italie.
le terre son boschi, arene e vallate	Les terres sont des bois, des vallées et la prairie.
per quanti ci vanno son già preparate	Pour ceux qui y vont, on a déjà préparé
le squadre in colonia per lavorar.	Les équipes de la colonie à travailler.
Merica, Merica, Merica	Ah ! Mérique, Mérique, Mérique !
Merica, Merica, Merica	Mérique, Mérique, Mérique,
Merica, Merica, Merica	Mérique, Mérique, Mérique,
Merica… a lavorar!	Mérique… au travail !
Merica… a lavorar!	Mérique… au travail !
Merica… a lavorar!	Mérique… au travail !
Fatica, lavora e mai non si stanca	Bosser, travailler et ne jamais s’arrêter
che ricco e istruito ben presto sarai	Et on sera bientôt riche et instruit.
così dall'America scorda i tuoi guai,	En Amérique, on laissera nos ennuis,
e torni con l'oro i fondi a comprar.	Et on reviendra avec l’or acheter des propriétés.
Io lascio la casa, io lascio l'amante	J’ai quitté mon foyer, j’ai laissé mon amour
viaggio per terra ed anche per mare	Pour aller par terre et par mer voyager.
se dall'America posso tornare	Si je peux d’Amérique revenir un jour,
lo giuro, non voglio mai più lavorar.	Je jure de ne plus jamais travailler.
Merica, Merica, Merica	Ah ! Mérique, Mérique, Mérique !
Merica, Merica, Merica	Mérique, Mérique, Mérique,
Merica, Merica, Merica	Mérique, Mérique, Mérique,
Merica… a lavorar!	Mérique… au travail !
Merica… a lavorar!	Mérique… au travail !
Merica… a lavorar!	Mérique… au travail !