Scura maja
Anonymous
| Traduzione italiana della versione di Nino Rota interpretata... | |
| AMARA ME | AMARA ME |
| Mare maje, scura maje | Amara me, triste me, |
| tu si mmorte e je che facce? | tu sei morto ed io che faccio, |
| Mo me sciatte 'e trécce 'nfacce | ora mi sciolgo le trecce in faccia, |
| mo m'acceide 'ngoll'a taje. | ora mi uccido addosso a te. |
| Mare maje, mare maje, mare maje | Amara me, amara me, amara me, |
| scura maje, scura maje, scura maje | triste me, triste me, triste me, |
| mo m'acceide, mo m'acceide | ora mi uccido, ora mi uccido, ora mi uccido |
| mo m'acceide 'ngoll'a taje. | addosso a te. |
| So' na pechera spirgiute | Sono una pecora sperduta, |
| lu mundune m'ha lassate | il montone mi ha lasciata, |
| lu guaggiune sempr'abbaje | il cucciolo sempre abbaia, |
| pe la fame mo s'arraje. | per la fame ora si arrabbia. |
| Mare maje, mare maje, mare maje | Amara me, amara me, amara me, |
| scura maje, scura maje, scura maje | triste me, triste me, triste me, |
| mo m'acceide, mo m'acceide | ora mi uccido, ora mi uccido, ora mi uccido |
| mo m'acceide 'ngoll'a taje. | addosso a te. |
| Je a tiné na casarielle | Io avevo una casetta, |
| mo' songhe senza recette | ora sono senza ricetto, |
| senza foche e senza lette | senza fuoco e senza letto, |
| senza pane e companaje. | senza pane e companatico. |
| Mare maje, mare maje, mare maje | Amara me, amara me, amara me, |
| scura maje, scura maje, scura maje | triste me, triste me, triste me, |
| mo m'acceide, mo m'acceide | ora mi uccido, ora mi uccido, ora mi uccido |
| mo m'acceide 'ngoll'a taje. | addosso a te. |
