Scura maja

Originale

La versione interpretata da Anna Melato in “Film d'amore e d...

SCURA MAJA Scura maja, scura maja! Te si’ muort’ chigna facce? Mo me stracce trecce e facce, Mo me jatte ’ngoj’ a taja: Scura maja, scura maja! Primma tenea ’na casarella, Mo ’ntieng’ chiù reciette. Senza fuoche e senza liette, Senza pane e cumpanaja: Scura maja, scura maja! M’ha lasciata ’na famija Scàuza e nuda, appetitosa; E la notte ci sgeveja Vûne ju pane e i’ ne’ l’aja: Scura maja, scura maja! Ieri jeje a ju cumpare, A cerché la carité, Me feceje’ ‘na strellota Me menaje ’na staja: Scura maja, scura maja! Sci’ mmajtt’, sci’ mmajtt’, Quanno bene ch’ ’nt’ aje fatte! Pe’ lu scianghe de la jatta Pròpia straja m’aj’ a faja Scura maja, scura maja! E la notte a l’impruvisa, Quann’ durme, a l’ensaputa, Aja ’ntrà’ pe’ la caùta, Tutt’ le scianghe me t’aja vaja: Scura maja, scura maja! Stava grassa chinta a ’n’orsa, Me so’ fatta scecca scecca ’Nc’ è nu cone che me lecca, Chi me scaccia e chi m’abbaja: Scura maja, scura maja! A ju ciel’ che ’nci aje fatt’? A ju munne puverella, So’ remasta vudovella, Mo m’arraja, mo m’arraja: Scura maja, scura maja! Oh! ju ciele, famm’ascì, Pe’ marite nu struppone Ca se n’aje ju muntone, La cacciuna sempre abbaja: Scura maja, scura maja!

AMARA ME Mare maje, scura maje tu si mmorte e je che facce? Mo me sciatte 'e trécce 'nfacce mo m'acceide 'ngoll'a taje. Mare maje, mare maje, mare maje scura maje, scura maje, scura maje mo m'acceide, mo m'acceide mo m'acceide 'ngoll'a taje. So' na pechera spirgiute lu mundune m'ha lassate lu guaggiune sempr'abbaje pe la fame mo s'arraje. Mare maje, mare maje, mare maje scura maje, scura maje, scura maje mo m'acceide, mo m'acceide mo m'acceide 'ngoll'a taje. Je a tiné na casarielle mo' songhe senza recette senza foche e senza lette senza pane e companaje. Mare maje, mare maje, mare maje scura maje, scura maje, scura maje mo m'acceide, mo m'acceide mo m'acceide 'ngoll'a taje.