| Originale | Version française – CHANSON GUERRIÈRE – Marco Valdo M.I. – 201... |
| PIOSENKA WALCZĄCA | CHANSON GUERRIÈRE |
| | |
| Walczę ze sobą | Je me bats contre moi-même ; |
| Bo to jest mój najbliższy wróg | Je suis mon ennemi le plus proche ; |
| Walczę tylko ze sobą | Je me bats seul avec moi-même |
| Ze swoją głową | Contre ma tête. |
| Jeden walczy o miedzę | Celui-ci lutte pour son terroir |
| Drugi walczy o wiedzę | Un autre lutte pour le savoir ; |
| Jeden walczy o trybunał | Celui-ci lutte pour l'équité |
| A drugi o komunał | Et un autre pour l'égalité. |
| | |
| Walczy, walczy cały świat | Le monde entier lutte, lutte |
| Walczy, walczy już od lat | Depuis déjà des années, lutte, lutte. |
| Walczysz ty i walczę ja | Je me bats et tu te bats ; |
| Kto wygrał, kto wygrał? | Qui a gagné, qui gagna ? |
| | |
| Walka z rakiem sprawa straszna | La lutte contre le cancer est une chose effrayante, |
| Z wiatrakami niemniej ważna | Celle contre les moulins à vent n'est pas moins importante. |
| Jeśli wierzyć przeświadczeniu | Si on partage la croyance |
| Że walka ta coś zmienia | Que cette lutte change quelque chose : |
| Walka o ogień i walka z chłodem | La lutte contre le feu et la lutte contre le froid, |
| Walka z ciemnością i walka z głodem | La lutte contre les ténèbres et la lutte contre la faim, |
| Walka z rasizmem i walka z ksenofobią | La lutte contre le racisme et la lutte contre la xénophobie, |
| Walka o prawdę, walka z bronią atomową | La lutte pour la vérité, la lutte contre les armes nucléaires, |
| Walka o wolność, częsty motyw | La lutte pour la liberté, argument fréquent |
| O demokrację, a szczególnie kto ma rację | Pour la démocratie, mais particulièrement pour qui a le droit, |
| Walka o honor, najlepiej w imię Boga | La lutte pour l'honneur, de préférence au nom de Dieu, |
| Walka o ego i walka o słowa | La lutte pour l'ego et la lutte pour les paroles. |
| | |
| Walczy, walczy cały świat | Le monde entier lutte, lutte |
| Walczy już od lat | Depuis déjà des années, lutte, lutte. |
| Walczysz ty i walczę ja | Je me bats et tu te bats ; |
| Kto wygrał, kto wygrał? | Qui a gagné, qui gagna ? |
| | |
| Jeden walczy za drugiego | Un combat pour un autre |
| Drugi mówi co mu z tego | Et l'autre demande : « Mais qu'est-ce que j'y gagne ? » |
| Walczysz dziś o ideały | Aujourd'hui, tu luttes pour les idéaux ; |
| Jutro wzniecasz pożary | Demain, tu fomentes les incendies. |
| Dzisiaj walczysz o władzę | Aujourd'hui, tu luttes pour le pouvoir ; |
| Jutro masz wszystkich w pogardzie | Demain, tu méprises tout le monde. |
| Walczymy ze sobą | Nous luttons contre nous-mêmes ; |
| Tam gdzie jest nasz najbliższy wróg | Là, se trouve notre ennemi le plus proche. |
| Walczę tylko ze sobą | Nous luttons seulement avec nous-mêmes |
| Ze swoją głową | Contre notre tête. |
| | |
| Walczy, walczy cały świat | Le monde entier lutte, lutte |
| Walczy już od lat | Depuis déjà des années, lutte, lutte. |
| Walczysz ty i walczę ja | Je me bats et tu te bats ; |
| Kto wygrał, kto wygrał? | Qui a gagné, qui gagna ? |
