| Originale | Versione italiana di Elio Berrà
|
| VLADIMIR SEMËNOVIČ VYSOTSKIJ / ВЛАДИМИР СЕМЁНОВИЧ ВЫСОЦКИЙ: СЫТ Я ПО ГОРЛО | GIACERE SUL FONDO |
| | |
| Сыт я по горло, до подбородка, | Sono sazio fino alla gola, fino al mento. |
| Даже от песен стал уставать. | Ho iniziato a stancarmi perfino delle canzoni. |
| Лечь бы на дно, как подводная лодка, | Giacerei sul fondo, come un sottomarino, |
| Чтоб не могли запеленговать. | da non poter localizzare. |
| | |
| Друг подавал мне водку в стакане, | L’amico mi ha offerto nel bicchiere della vodka, |
| Друг говорил, что это пройдёт. | l’amico mi ha detto che passerà, |
| Друг познакомил с Веркой по пьяни, - | l’amico mi ha fatto conoscere Verka, da ubnaco. |
| Верка поможет, а водка спасёт. | - Verka ti aiuta, la vodka ti salva. |
| | |
| Не помогли мне ни Верка, ни водка. | Non hanno aiutato né Verka né la vodka. |
| С водки похмелье, а с Верки - что взять? | Dalla vodka - ne viene il dopo sbornia, e da Verka - cosa prendere? - |
| Лечь бы на дно, как подводная лодка, | Giacerei sul fondo, come un sottomarino, |
| Чтоб не могли запеленговать. | da non riuscire a localizzare. |
| | |
| Сыт я по горло, сыт я по глотку. | Sono sazio fino alla gola, fino al mento. |
| Ох, надоело петь и играть! | Oh mi è venuto a noia cantare e suonare! |
| Лечь бы на дно, как подводная лодка, | Giacerei sul fondo, come un sottomarino, |
| И позывных не передавать. | e non trasmetterei segnali. |
