Le bistrot

Georges Brassens

Back to the song page with all the versions

	Version française – AUX TERRASSES – Marco Valdo M.I. – 2018
A' TERRAZZINI	AUX TERRASSES

Se giravi 'ntorno	Si un jour, tu retournes
Pe' tutta Livorno	Te perdre à Livourne,
Ar Pontino [1]	Au Pontino,
C'era un'osteria,	Il y a là-bas une osteria,
Tre tavoli e vìa	Trois tables de guingois,
A be' ir vino.	Va-z-y boire un pot.

E c'era ir padrone	Prends garde au patron,
Di merda, un bestione	Une merde, un bourrin
Già briào	Déjà rond
Alle nov' e mezzo,	À neuf heures du matin.
Puzzava di lezzo	Il dégage une senteur
Un dìo 'r fiào. [2]	À tuer le malheur.

Se volevi 'r vino	Si tu veux du vin
Bòno e sopraffino,	De bec de rupin,
Ir Sassi'àia,	Si tu veux ton Sassicaia.
Dovevi pagà'	Il te faudra payer
Pe' andatti a 'mbriaà'	Pour te soûler
All'Ornellàia. [3]	À l’Ornellàia.

Quà c'è quer vinaccio	Ici, le pinard, c’est de la vinasse
Lurido e minaccio-	Fatale et grasse
so a quartini,	À deux ronds
O a mezzi litri,	Le demi-litron de Madelon.
Vedi 'n po', Dimitri, [4]	Imaginez un peu, mes amis,
Che posticini.	Quel boui-boui !

Ci dovevi avé'	Ici, il vous faut
Stòmao pe' tré	Un estomac en peau
Foderato,	De taureau.
Chi ciandàva a bé	Quiconque entre là pour boire
Si scordava se	Laisse tout espoir
Era entrato.	Et sombre dans le noir.

C'erano a sedé'	On se retrouve à cet endroit
Sempre du' o tré	À deux ou trois
Disgrazziati,	Péquenots,
Che come babbei	À la regarder
Guardavano lei	Comme des dévots
Estasiati.	Extasiés.

Unzè mai saputo	On n’a jamais su
Dé come quer bruto,	Comment cet infâme,
Quer briào	Ce ventru,
Ciavesse una moglie	A eu une femme
Bella che ti toglie	Belle à couper
Tutto 'r fiào.	L’envie de pisser.

C'eran delle sere	Certains soirs d’été
Che tutto ir quartiere,	Tout le quartier,
Mezza 'Uropa,	Une moitié de l’Europe,
Stava fino all'ò-	Est là à contempler
tto a mirà quer po-	En vrais nyctalopes
pò' di topa.	Ce popotin d’antilope.

Vorrè' traannà	J’irai jusqu’à boire
Cento litri d'à-	Cent litres
cqua Uliveto [5]	D’eau de ciboire
Se anco tu di là	Si tu tiens
'Un passavi a fa'	En ermite
Ir discreto.	Jusqu’au matin.

A vedé' la fata	À voir comment la fée
Che l'ha trasformata	L’a métamorphosée,
I Terrazzini,	L’osterie, chaque jour,
In una delìzzia	Se mue en cour du soir,
Piena di letìzzia	Pleine d’espoirs
E d'amorini.	Et de petits amours.

Se ripenzo a chi	Quand je pense à celui
La baciava, io ci	Qui la baise,
Sto basito,	J’en suis tout étourdi.
Quer bestione, quer	Un balaise,
Gorillone der	Ce Gorille qui
zu' marito.	Lui sert de mari.

Se ripenzo a chi	Quand je repense à celui
L'abbracciava, a chi	Qui l’embrasse,
L'ha sposata,	Qui l’enlace,
Mi viene da dì'	Je me dis
Che ciò voglia di	Que je boirais bien
Un'aranciata.	L’eau de mon bain.

E che ci vòi fa'?	Mais qu’y peut-on ?
Ciài da smoccolà' [6]	À part penser à ses petons
Gesuccristo,	Et prier Eros et Aphrodite.
Se l'amore è cèo,	Comme l’amour est mal voyant,
Certo quer babbeo	Sûr que cet hypocrite
Un cià ma' visto.	En profite joliment.

E ciài da provà' !	Et tu peux essayer !
Si rigira e, pààà!,	Elle se raidit et, pan !
Giù manate,	La claque. Et
E 'un ci riprovà',	Ne t’y reprends
Sennò lei ti dà	Pas, sinon elle t’éveille
Bottigliate.	À coups de bouteille.

Mentre ir zu' marito	Et son mari
Tutto intenerito	Tout attendri,
E innamorato,	Tout énamouré,
Offre un bicchiere	Offre à boire
Di vinaccio a bere	Un verre de son pinard
Ar marcapitato.	Au maltombé.

Unn'è ancora nato	Il n’est pas encore né
Dé ir fortunato	Le fortuné
Che ci sgrilla,	Qui la dégèlera,
Che 'ni metterà	Qui fera
Corne a rondemà [7]	Des cornes d’élan
A quer gorilla.	À cet orang-outan.

Se giravi 'ntorno	Si un jour, tu retournes
Pe' tutta Livorno	Te perdre à Livourne,
Ar Pontino,	Au Pontino,
La fata turchina	La fée Margot,
In una cantina	Dans son caboulot
Verzava ir vino.	T’offrira un pot.

[1] Il quartiere del centro di Livorno dove si trova, appunto, via dei Terrazzini (propriamente: San Marco-Pontino). L'Anonimo Toscano del XXI Secolo vi ha abitato non pochi anni. [2] Non dico il fiato. [3] Tenuta vinicola di Bolgheri (LI) attigua a quella del Sassicaia; ma mentre quest'ultima è di proprietà dei marchesi Incisa Della Rocchetta, l'Ornellaia è stata dei marchesi Antinori e ora è dei marchesi Frescobaldi. Dai marchesi, come si può vedere, a Bolgheri comunque non si scappa. In entrambe le tenute si producono noti e costosissimi vini Supertuscan (Bolgheri DOC superiore). [4] Una dedica al nostro nuovo amico Dimitri Steenvoorden. [5] L'acqua termale d'Uliveto, come dì, pur essendo assai famosa a mio modesto parere fa veramente caà. In più sgorga nel comune di Vicopisano, vale a dire in provincia -iddìo ne scampi- di Pisa. [6] Bestemmiare. [7] A profusione, in abbondanza, oppure a casaccio tutt'attorno: tirà' ceffoni a rondemà. Antica espressione francese, à (la) ronde main, fissatasi chissà come nel livornese popolare, che del resto labronicizza anche l'inglese: te'erìsi (“pigliatela comoda”, da take it easy), camelò (“vieni qua”, da come along).

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.