Gebet für Jakob Haringer

Linard Bardill

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
GEBET FÜR JAKOB HARINGER	PREGHIERA PER JAKOB HARINGER
Aufgescheucht und rastlos	Spaventato e irrequieto
An Heimat nie gewöhnt	non uso a avere patrie
Weggespült und haltlos	dilavato, debole
Gott der Welt dir selbst verpönt	dio del mondo che ti è vietato
So reisst sein Bild sich von mir los	così mi si staglia la sua immagine
Hast dich immer schon entzogen	sempre a ritirarti in fuga
Hast die Lüge krank gelogen	sempre costretto a mentire
Nun entziehst dich auch im Tod	e ora batti fuga anche nella morte
Bist im Zug zur Welt gekommen	Sei venuto al mondo in treno
Auf diese alte kranke Welt	in questo vecchio mondo malato
Des Staates Ruf hast nie vernommen	non hai sentito il richiamo dello Stato
Und nicht des Vaterlands und nicht des Gelds	né della patria e né del denaro
Bist geflohen Tag und Nacht	inseguito giorno e notte
Vor Kirchen Nazis Polizei	dalla chiesa dai nazisti dalla polizia
Vor allen Engeln Teufeln die da Macht	da angeli diavoli e potenti
Ob bös ob gut ’s war einerlei	come se il male e il bene fossero di una sola specie
Hast dich gesperrt hast dich gewehrt	Ti sei rinchiuso ti sei difeso
Hast deine Freiheit aufgezehrt	ti sei divorato la tua libertà
Hast sie verbraucht bis zu der letzten Faser	ti sei consumato fino all'ultima fibra
Dein Blut es hat geraucht in jeder Ader	il tuo sangue fumava in ogni vena
Bist das Wagnis eingegangen	sei andato incontro al rischio
Hast dein Leben ausgegossen	ti sei svuotato la vita
Getauscht Gewissheit für	hai cambiato la certezza
Verlangen liessest für die	per il desiderio, ti sei lasciato
Sehnsucht dich verstossen	cacciare via per nostalgia
Botest allem Eis der Welt	A tutto il gelo del mondo
Glühend deine Stirn	sfavillante hai tenuto testa.
Hast der Macht den Sieg vergällt	Hai avvelenato la vittoria ai potenti,
Auf das Pflaster klatscht ihr Hirn	e voi buttate il cervello sul lastrico.