Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
GEBET FÜR JAKOB HARINGER | PREGHIERA PER JAKOB HARINGER |
| |
Aufgescheucht und rastlos | Spaventato e irrequieto |
An Heimat nie gewöhnt | non uso a avere patrie |
Weggespült und haltlos | dilavato, debole |
Gott der Welt dir selbst verpönt | dio del mondo che ti è vietato |
So reisst sein Bild sich von mir los | così mi si staglia la sua immagine |
Hast dich immer schon entzogen | sempre a ritirarti in fuga |
Hast die Lüge krank gelogen | sempre costretto a mentire |
Nun entziehst dich auch im Tod | e ora batti fuga anche nella morte |
| |
Bist im Zug zur Welt gekommen | Sei venuto al mondo in treno |
Auf diese alte kranke Welt | in questo vecchio mondo malato |
Des Staates Ruf hast nie vernommen | non hai sentito il richiamo dello Stato |
Und nicht des Vaterlands und nicht des Gelds | né della patria e né del denaro |
Bist geflohen Tag und Nacht | inseguito giorno e notte |
Vor Kirchen Nazis Polizei | dalla chiesa dai nazisti dalla polizia |
Vor allen Engeln Teufeln die da Macht | da angeli diavoli e potenti |
Ob bös ob gut ’s war einerlei | come se il male e il bene fossero di una sola specie |
| |
Hast dich gesperrt hast dich gewehrt | Ti sei rinchiuso ti sei difeso |
Hast deine Freiheit aufgezehrt | ti sei divorato la tua libertà |
Hast sie verbraucht bis zu der letzten Faser | ti sei consumato fino all'ultima fibra |
Dein Blut es hat geraucht in jeder Ader | il tuo sangue fumava in ogni vena |
Bist das Wagnis eingegangen | sei andato incontro al rischio |
Hast dein Leben ausgegossen | ti sei svuotato la vita |
Getauscht Gewissheit für | hai cambiato la certezza |
Verlangen liessest für die | per il desiderio, ti sei lasciato |
Sehnsucht dich verstossen | cacciare via per nostalgia |
| |
Botest allem Eis der Welt | A tutto il gelo del mondo |
Glühend deine Stirn | sfavillante hai tenuto testa. |
Hast der Macht den Sieg vergällt | Hai avvelenato la vittoria ai potenti, |
Auf das Pflaster klatscht ihr Hirn | e voi buttate il cervello sul lastrico. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.