| Original | Versione italiana, anch'essa tratta dalla "Grammatica della lingua... |
| GROB V TUJINI | LA TOMBA IN TERRA STRANIERA |
| | |
| Mati piše pismo belo: | La madre scrive una bianca lettera: |
| “Sin, si živ? Ne pišeš nič!” | "Figlio, sei vivo? Non scrivi nulla!" |
| Pismo v ogrsko deželo | Nella terra ungherese porta la lettera |
| v kljunčku nese droben ptič. | un gracile uccello nel suo beccuccio. |
| | |
| Tam, kjer gore so Karpati, | Là dove sono i monti Carpazi, |
| ni ljudi, ne belih hiš, | non ci sono uomini né case bianche, |
| tam na zeleneči trati | là sul praticello verdeggiante |
| grob stoji, na grobu križ. | sta una tomba, sulla tomba una croce. |
| | |
| Tam se drobni ptič ustavi, | Là si ferma il gracile uccello, |
| pismo belo izpusti. | lascia cadere la lettera bianca. |
| Veter zašumi po travi, | Il vento stormisce per l'erba, |
| trava tiho govori: | l'erba parla sommessamente: |
| | |
| “Reci mamici ljubljeni, | "Di' all'amata mammina, |
| da mi je prav dobro tu, | che qui sto proprio bene, |
| naj še ona pride k meni, | che venga anch'essa da me, |
| jaz ne pojdem več domu.” | io non andrò più a casa." |
| | |
| Mati čaka, čaka, čaka. | La madre aspetta, aspetta, aspetta. |
| ”Kje si tako dolgo bil, | "Dove sei stato così a lungo, |
| drobni ptiček?” in zaplaka, | gracile uccellino?", e piange, |
| ko začuje: ”Živ, živ, živ.” | quando sente: "Živ, živ, živ!" [1] |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
[1] Sarebbe il cinguettio dell'uccellino, ma è un cinguettio particolarissimo nell'ambito della poesia: in sloveno, infatti, "Živ" significa "vivo".