Language   

La chanzun s-charpada

Linard Bardill
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Riccardo Venturi
LA CHANZUN S-CHARPADALA CANZONE LACERATA
  
Üna chanzun s-charpadaUna canzone lacerata
Mour’e mour’in maimuore e muore in me
Sbragind tras la cuntradagridando per la contrada
E nu rafüda mai:e non si ferma mai:
  
Chi ha devastàChi ha devastato,
Vendü e ruinàvenduto e rovinato,
Gods, munts, cumüns, champognaboschi, montagne, pascoli, la campagna,
Landrour fond Babilonia?rifacendo Babilonia?
  
‘La sbraja da Martina süGrida su da Martina [1]
Sün vi’e plazz’ as dostaun suono in vie e piazze si spande
E sbraja e nu schmetta plüe grida e non smette più
Tscherchond invan respostacercando invano risposta
  
Fin a Malögia va il tunFino a Maloggia [2] va il suono
Tras mincha vegl cumünper ogni vecchio comune,
Ami, nu saintast la chanzunamico, non senti la canzone?
Dumond’ad ün per ün?Chiedi ad uno ad uno!
NOTE

[1] Martina (in tedesco Martinsbrück) è una frazione del comune di Valsot (Grigioni) ed è famosa per essere il centro abitato più orientale dell'intera Svizzera. E' una delle poche località interamente di lingua romancia.

[2] Maloggia (in tedesco Maloja, in romancio Malögia) è una frazione del comune di Bregaglia. E' trilingue: tedesca, italiana e romancia. E' celebre per essere uno spartiacque europeo: il passo del Maloja, situato a breve distanza, divide la valle del Po da quella dell'Inn e, quindi, il bacino mediterraneo da quello del Mar Nero. Altra cosa per cui il passo del Maloja è famoso è l'esperimento di Salecina (tuttora esistente): una fattoria montana del 1600 acquistata nel 1971 dai librai comunisti zurighesi Theo e Amalia Pinkus, che ne fecero un centro studi e di soggiorno per lo studio dei movimenti socialisti e operai europei del XX secolo.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org