Me zo ur serjant-major

Originale	Traduzione francese di René Galand da “Chroniques Bretonnes”,...
ME ZO UR SERJANT-MAJOR	JE SUIS UN SERGENT-MAJOR
Me zo ur serjant-major 'tistreiñ deus an arme Me zo ur serjant-major 'tistreiñ deus an arme Laouenet eo va c'halon - la la la la la la la La la la la la la la - em bro on adarre La la la la la la la - em bro on adarre	Je suis un sergent-major revenant de l’armée mon coeur est joyeux je suis en mon pays
E-pad pevar bloaz hanter on chomet divroet E-pad pevar bloaz hanter on chomet divroet Skuilhet am eus daeloù - la la la la la la la La la la la la la la - kalz am eus gouzañvet La la la la la la la - kalz am eus gouzañvet	Pendant quatre ans et demi j’ai été exilé j’ai versé des larmes, j’ai beaucoup souffert.
P'edo va zro da ziwall, war ar menez uhel P'edo va zro da ziwall, war ar menez uhel Va spered a zistroe - la la la la la la la La la la la la la la - etrezek Breizh-Izel La la la la la la la - etrezek Breizh-Izel	Quand c’était mon tour de veiller sur la haute montagne, mon esprit revenait vers la Bretagne.
Lesket am boa war va lerc'h bleunienn va c'harantez Lesket am boa war va lerc'h bleunienn va c'harantez Evit mont da vrezeliñ - la la la la la la la La la la la la la la - kant lev diouzh va farrez La la la la la la la - kant lev diouzh va farrez	J’avais laissé derrière moi la fleur de mon amour, pour aller guerroyer à cent lieues de ma paroisse.
Eizhtez 'raok en em guitaat, oamp atav a-gevret Eizhtez 'raok en em guitaat, oamp atav a-gevret Hag ur sulvezh goude koan - la la la la la la la La la la la la la la - hi he deus lavaret La la la la la la la - hi he deus lavaret	Huit jours avant de nous quitter, nous étions toujours ensemble, et un dimanche après dîner, elle a dit,
Daeloù en he daoulagad, he mouezh hanter frailhet : Daeloù en he daoulagad, he mouezh hanter frailhet : “Petra rin-me, den yaouank - la la la la la la la La la la la la la la - pa vimp dispartiet ? La la la la la la la - pa vimp dispartiet ?	les larmes aux yeux, la voix à demi-brisée: “Que ferai-je, jeune homme, quand nous serons séparés?
Diwar bremañ 'z on o vont da ober pinijenn, Diwar bremañ 'z on o vont da ober pinijenn, Da lakaat livajoù du - la la la la la la la La la la la la la la - war va dilhadoù gwenn La la la la la la la - war va dilhadoù gwenn”	Désormais je vais faire pénitence, mettre des habits noirs sur mes vêtements blancs.”