Vann'Antò: La cartullina

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale Traduzione inglese di Gaetano...	Traduzione italiana di Lucio Zinna dalla pagina americana citata...
VANN'ANTÒ: LA CARTULLINA	LA CARTOLINA
Cci mmannarru e la cartullina	Hanno mandato la cartolina
a n-surdatu muortu.	a un soldato morto.
A n-surdatu muortu	A un soldato morto
cci mmannarru la cartullina!	hanno mandato la cartolina!
La cartullina e di riciamu	La cartolina di richiamo
quannu hâ-ssìri c'hâ-ssìri guerra:	quando per forza dev'essere guerra:
quannu hâ-ssìri c'hâ-ssìri guerra:	quando per forza dev'essere guerra,
tutti pronti a lu riciamu...	tutti pronti al richiamo...
La matruzza e finìu ri ciànciri	La povera madre ha smesso di piangere
ppi lu figghiu c'avìa muortu:	per il figlio ch'era morto:
caru figghiu ch'è beddu muortu!	il caro figlio ch'è bello e morto!
La matruzza finìu ri ciànciri.	La povera madre ha smesso di piangere.