Lingua   

Ballo del matto (per Franco Mastrogiovanni)

Luca Ricatti
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – DANSE DU FOU (POUR FRANCO MASTROGIOVANNI) – ...
BALLO DEL MATTO (PER FRANCO MASTROGIOVANNI)DANSE DU FOU
(POUR FRANCO MASTROGIOVANNI)
Di bianco veste la morte
è una bugia dalla gambe corte
indossa un camice stretto
e uno stetoscopio che pende sul petto
La mort s'est vêtue de blanc
Sans vergogne, elle ment.
Elle porte une blouse étroite
Et un stéthoscope pend sur sa poitrine.
Di bianco veste la morte
che lega e stringe forte
in tasca un foglio timbrato
che rinchiuda lì chi è dimenticato
La mort s'est vêtue de blanc
Qui lie et serre fortement
En poche un papier timbré
Qui enferme là celui qui est oublié.
Di bianco veste la morte
prescrive la malasorte
impone la contenzione
mette una firma alla persecuzione
La mort s'est vêtue de blanc.
Elle prescrit le tourment,
Elle impose la contention,
Elle signe la persécution.
E' una pratica obbligatoria
è l'arroganza è la boria
è colui che ti abuserà
col permesso dell'autorità
C'est un abus de puissance,
C'est l'arrogance, c'est la suffisance
De celui qui sait en user
Sous couvert d'autorité.
Dov'è il matto
ma che ha fatto?
è scappato tra le onde del mare
Ecco il matto
ma che ha fatto?
Non lo so ma lo devo arrestare
Où est-il le fou,
Mais qu'a-t-il fait ?
Dans les vagues de la mer, il s'est réfugié.
Voilà le fou
Mais qu'a-t-il fait ?
On ne sait pas, mais il faut l'arrêter.
Che venga un'onda a fare da boia
che ancora libero possa annegare
meglio così che pensare che muoia
prigioniero in un ospedale
Vienne une vague faire le bourreau ;
Que libre encore, il puisse se noyer.
J'aime mieux penser qu'il meurt dans l'eau
Que dans un hôpital enfermé.
Che venga un'onda a fare da boia
che ancora libero possa annegare
meglio così che pensare che muoia
ammazzato in un ospedale
Vienne une vague faire le bourreau
Que libre encore, il puisse se noyer.
J'aime mieux le penser mort dans l'eau
Que dans un hôpital assassiné.
Di bianco veste la morte
che piega anche il più forte
ha un cartellino sul petto
e droghe per farti restare sul letto
De blanc se vêt la mort
Qui écrase même le plus fort.
Elle a un badge sur la poitrine
Et dispense la morphine.
E' una pratica obbligatoria
dimenticarsi di questa storia
e chiunque invece lo fa
in ossequio dell'autorità
Il est maintenant obligatoire
D'oublier cette histoire
Et beaucoup s'y sont pliés
Par respect de l'autorité.
Dov'è il matto
ma che ha fatto?
è scappato tra le onde del mare
Ecco il matto
ma che ha fatto?
Non lo so ma lo devo arrestare
Où est-il le fou,
Mais qu'a-t-il fait ?
Dans les vagues de la mer, il s'est réfugié.
Voilà le fou
Mais qu'a-t-il fait ?
On ne sait pas, mais il faut l'arrêter.
Che venga un'onda a fare da boia
che ancora libero possa annegare
meglio così che pensare che muoia
prigioniero in un ospedale
Vienne une vague faire le bourreau
Que libre encore, il puisse se noyer.
J'aime mieux le penser mort dans l'eau
Que dans un hôpital prisonnier.
Che venga un'onda a fare da boia
che ancora libero possa annegare
meglio così che pensare che muoia
ammazzato in un ospedale
Vienne une vague faire le bourreau
Que libre encore, il puisse se noyer.
J'aime mieux le penser mort dans l'eau
Que dans un hôpital assassiné.
Di bianco veste la morte
è una bugia dalla gambe corte
indossa un camice stretto
e uno stetoscopio che pende sul petto
La mort s'est vêtue de blanc
Sans vergogne, elle ment.
Elle porte une blouse étroite
Et un stéthoscope pend sur sa poitrine.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org