Language   

Enquanto há força

José "Zeca" Afonso
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Riccardo Venturi
ENQUANTO HÁ FORÇAORA CHE C'È FORZA
Enquanto há força
No braço que vinga
Que venham ventos
Virar-nos as quilhas
Seremos muitos
Cantai rapazes
Dançai raparigas
E vós altivas
Cantai também
Ora che c'è forza
nel braccio vendicatore
vengano vènti
a girarci le chiglie
saremo tanti
cantate ragazzi
ballate ragazze
e voi, orgogliose,
pure voi cantate
Levanta o braço
Faz dele uma barra
Que venha a brisa
Lavar-nos a cara
Seremos muitos
Seremos alguém
Cantai rapazes
Dançai raparigas
E vós altivas
Cantai também
Alza il braccio
fanne un timone
venga la brezza
a lavarci il viso
saremo tanti
cantate ragazzi
ballate ragazze
e voi, orgogliose,
pure voi cantate.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org