Language   

Celui qui a mal tourné

Georges Brassens
Back to the song page with all the versions


La versione russa di Aleksandr Avanesov
QUELLO CHE È FINITO MALEТОТ, КТО СВЕРНУЛ С ПУТИ
  
Era ormai da tanto tempoПомню я совсем изнемог
che non adoperavo i denti,Чуть подует - валился с ног
che non mettevo vino nella mia acquaОт среды до другой среды
né carbone nel mio fornello.Не водилось во рту еды
Tutti i becchini, in silenzioГробовщики, чуя заказ
già mi divoravan cogli occhi:Измеряли меня на глаз
stava per suonar la mia ultima ora,И собравшись в последний путь
ed è allora che son finito male.Я решился с него свернуть.
  
Non pigliandola alla leggeraНе ища извилистых троп
feci fuori in un batter d'occhioДал ночному гуляке в лоб
con una randellata troppo forteЯ поленом, не рассчитал
un nottambulo d'oro massiccio.Толстосум сразу дуба дал
I giudici quando lo han saputoМестный жандарм, взявши мой след
mi han messo le grinfie addossoНацепил на меня браслет
per spedirmi in gattabuiaИ отправил навек в тюрьму
a rifarmi un'onestà.Чтоб я понял там, что к чему
  
Tizio, Caio, Sempronio e Sempronia,Но приличной с виду толпе
insomma, tutti i comuni mortali,Я уж виделся на столбе
ritennero che avrei dovutoДескать, плачет по мне петля
giustamente essere impiccatoЧто не жалко веревки для
a un lampione e seduta stante.Шеи моей. Грезили вслух
E si vedevan di già a spartirsiКак, едва испущу я дух
la mia corda equamente e da amiciКаждый сунет себе в карман
come fosse un amuleto.Часть веревки, как талисман
  
Dopo un secolo, m'hanno sbattutoРовно век прошел до звонка
fuori di galera, e siccomeМеня вышибли, дав пинка
io sono un sentimentaleЯ с собою не совладал
me ne torno al quartiere natale.И подался в родной квартал
A testa bassa, rasente ai muri,Полуживой, прячась, как вор
e malfermo sulle gambeШел домой я, потупив взор
aspettandomi di veder la genteТак и ждал, что народ честной
schivarmi per la strada.Повернется ко мне спиной
  
Ce n'è uno che mi ha detto: "Salve!Но один сказал мне: "Привет!
Di rivederti, non ci si contava più..."Не видали тебя сто лет"
Ce n'è un altro che mi ha chiestoА другой все мне руку жал
notizie sulla mia salute.Говорил, что, мол, рад, не ждал
Allora ho visto che ce n'era ancoraЗнать, еще есть и не одна
di gente, e di brava gente al mondo,Человеческая душа
e ho pianto col culo per terraСел я наземь едва дыша
tutte le lacrime che avevo dentro.И все слезы излил до дна.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org