Lingua   

Celui qui a mal tourné

Georges Brassens
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleLa versione russa di Aleksandr Avanesov
CELUI QUI A MAL TOURNÉТОТ, КТО СВЕРНУЛ С ПУТИ
  
Il y avait des temps et des tempsПомню я совсем изнемог
Que je ne m'étais pas servi de mes dents,Чуть подует - валился с ног
Que je ne mettais pas de vin dans mon eauОт среды до другой среды
Ni de charbon dans mon fourneau.Не водилось во рту еды
Tous les croque-morts, silencieux,Гробовщики, чуя заказ
Me dévoraient déjà des yeux:Измеряли меня на глаз
Ma dernière heure allait sonner...И собравшись в последний путь
C'est alors que j'ai mal tourné.Я решился с него свернуть.
  
N'y allant pas par quatre chemins,Не ища извилистых троп
J'estourbis en un tournemain,Дал ночному гуляке в лоб
En un coup de bûche excessif,Я поленом, не рассчитал
Un noctambule en or massif.Толстосум сразу дуба дал
Les chats fourrés, quand ils l'ont su,Местный жандарм, взявши мой след
M'ont posé la patte dessusНацепил на меня браслет
Pour m'envoyer à la SantéИ отправил навек в тюрьму
Me refaire une honnêteté.Чтоб я понял там, что к чему
  
Machin, Chose, Un tel, Une telle,Но приличной с виду толпе
Tous ceux du commun des mortelsЯ уж виделся на столбе
Furent d'avis que j'aurais dûДескать, плачет по мне петля
En bonne justice être penduЧто не жалко веревки для
A la lanterne et sur-le-champ.Шеи моей. Грезили вслух
Y se voyaient déjà partageantКак, едва испущу я дух
Ma corde, en tout bien tout honneur,Каждый сунет себе в карман
En guise de porte-bonheur.Часть веревки, как талисман
  
Au bout d'un siècle, on m'a jetéРовно век прошел до звонка
A la porte de la Santé.Меня вышибли, дав пинка
Comme je suis sentimental,Я с собою не совладал
Je retourne au quartier natal,И подался в родной квартал
Baissant le nez, rasant les murs,Полуживой, прячась, как вор
Mal à l'aise sur mes fémurs,Шел домой я, потупив взор
M'attendant à voir les humainsТак и ждал, что народ честной
Se détourner de mon chemin.Повернется ко мне спиной
  
Y'en a un qui m'a dit: "Salut!Но один сказал мне: "Привет!
Te revoir, on n'y comptait plus..."Не видали тебя сто лет"
Y'en a un qui m'a demandéА другой все мне руку жал
Des nouvelles de ma santé.Говорил, что, мол, рад, не ждал
Lors, j'ai vu qu'il restait encoreЗнать, еще есть и не одна
Du monde et du beau monde sur terre,Человеческая душа
Et j'ai pleuré, le cul par terre,Сел я наземь едва дыша
Toutes les larmes de mon corps.И все слезы излил до дна.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org