Epígrafe para a arte de furtar

José Afonso

Originale Traduzione italiana di Riccardo... Traduzione inglese / Tradução... Traduzione finlandese / Finnish...	Traduzione araba / الترجمة العربية / Arabic translation / Traduction...
EPIGRAPH FOR THE ART OF STEALING	مُقدّمة لفنّ السرقة
They stole God from me Others stole the Devil So to whom shall I sing?	يسرقون منّي الله و آخرون (يسرقون) الشيطان لِمَن سأغنّي
They stole from me my country And my humanity Others stole from me So to whom shall I sing?	يسرقون منّي الوطن و الإنسانيّة آخرون يسرقونها منّي لِمَن أغنّي
Always there are those who steal What I want And from me myself Everyone steals So to whom shall I sing? So to whom shall I sing?	دائماً يوجد مَن يَسرقُ مَن أُريدُ و منّي أنا نفسي يسرقون كل شيء لِمَن أغنّي لِمَن أغنّي
They stole from me my God Others stole from me the Devil To whom shall I sing?	يسرقون منّي الله و آخرون (يسرقون) الشيطان لِمَن سأغنّي
They stole from me my country And my humanity Others stole from me So to whom shall I sing?	يسرقون منّي الوطن و الإنسانيّة آخرون يسرقونها منّي لِمَن أغنّي
They steal my voice When they silence me And my silence When they speak.	يسرقون منّي الصوت عندما يُسكتوني و الصمت أيضاً عندما يتكلّمون
God help us God help us.	الله المُعين الله المُعين