Vengo

Ana Tijoux

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
VENGO	VENGO
Vengo en busca de respuestas	Vengo in cerca di risposte
Con el manojo lleno y las venas abiertas	Con le mani piene e le vene aperte
Vengo como un libro abierto	Vengo come un libro aperto
Ansiosa de aprender la historia no contada de nuestros ancestros	Ansiosa di imparare la storia non raccontata dei nostri antenati
Con el viento que dejaron los abuelos y que vive en cada pensamiento	Con il vento che hanno lasciato i nonni e che vive in ogni pensiero
De esta amada tierra, tierra	Di questa terra amata, terra
Quien sabe cuidarlo es quien de verdad la quiere	Chi sa prendersene cura è chi la ama davvero
Vengo para mirar de nuevo para deducirlo y despertar el ojo ciego	Vengo per guardare di nuovo, per dedurlo e per risvegliare l'occhio cieco
Sin miedo, tu y yo	senza paura, tu e io
Descolonicemos lo que nos enseñaron	Decolonizziamo quello che ci hanno insegnato
Con nuestro pelo negro, con pómulos marcados	Con i nostri capelli neri, con gli zigomi marcati
Con el orgullo huido en el alma tatuado	con l'orgoglio fuggito nell'anima tatuato
Vengo con la mirada, vengo con la palabra	Vengo con lo sguardo, vengo con la parola
Esa palabra hablada, vengo sin temor a no perder nada	questa parola parlata, vengo senza timore di perdere nulla
Vengo como el niño que busca de su morada	Vengo come il bambino che cerca dalla sua dimora
La entrada al origen la vuelta de su cruzada	L'ingresso all'origine, il ritorno dalla sua crociata
Vengo a buscar la historia silenciada	Vengo a cercare la storia taciuta
La historia de una tierra sequiada	La storia di una terra disseccata
Vengo con el mundo y vengo con los pájaros	Vengo con il mondo e vengo con gli uccelli
Vengo con las flores y los árboles sus cantos	Vengo con i fiori e gli alberi, i loro canti
Vengo con el cielo y sus constelaciones	Vengo con il cielo e le costellazioni
Vengo con el mundo y todas sus estaciones	Vengo con il mondo e tutte le stagioni
Vengo agradecida al punto de partida	Vengo riconoscente al punto di partenza
Vengo con la madera, la montaña y la vida	Vengo con il legno, la montagna e la vita
Vengo con el aire, el agua, la tierra y el fuego	Vengo con l'aria, l'acqua, la terra e il fuoco
Vengo a mirar el mundo de nuevo	Vengo a guardare il mondo di nuovo
Vengo con mis ideas como escudo	Vengo con le mie idee come scudo
Con el sentir humano a vivir este mundo	Con il sentimento umano a vivere questo mondo
Donde el hombre nuevo busca el contrapunto	dove l'uomo nuovo cerca l'armonia
Vengo, mano	Vengo, sgorgo
Vengo como tu en busca de la huella, de la pieza del árbol	Vengo come te in cerca dell'impronta, del tronco dell'albero
Y de su corteza que guarda en su memoria que el canto de victoria	e della corteccia che custodisce la memoria, che il canto di vittoria
Cuando vimos de la tierra lloramos contra la euforia	quando abbiamo visto la terra cantiamo contro l'euforia
Ya vimos así nuestros brazos tan encandilados	Già vediamo così le nostre braccia così abbagliate
Si nos acurrucamos al origen de los tiempos a la fuente el universo	se ci raggomitoliamo all'origine dei tempi, alla fonte, all'universo
Donde yace el sentimiento de vivir este comienzo	dove giace il sentimento di vivere questo inizio.
Vengo con la sangre roja	Vengo con il sangue rosso
Con los pulmones llenos de rimas en mi boca	con i polmoni pieni di rime nella bocca
Con los ojos rasgados, con la tierra en las manos	con gli occhi strappati, con la terra nelle mani
Venimos con el mundo y venimos con su canto	Veniamo con il mondo e veniamo col suo canto
Vengo a construir un sueño	Vengo a costruire un sogno
El brillo de la vida que habita en el hombre nuevo	Lo splendore della vita dove abita l'uomo nuovo
Vengo buscando un ideal	Vengo a cercare un ideale
De un mundo sin clase que se puede levantar	di un mondo senza classi che si può risollevare
Vengo con el mundo y vengo con los pájaros	Vengo con il mondo e vengo con gli uccelli
Vengo con las flores y los árboles sus cantos	Vengo con i fiori e gli alberi, i loro canti
Vengo con el cielo y sus constelaciones	Vengo con il cielo e le costellazioni
Vengo con el mundo y todas sus estaciones	Vengo con il mondo e tutte le stagioni
Vengo agradecida al punto de partida	Vengo riconoscente al punto di partenza
Vengo con la madera, la montaña y la vida	Vengo con il legno, la montagna e la vita
Vengo con el aire, el agua, la tierra y el fuego	Vengo con l'aria, l'acqua, la terra e il fuoco
Vengo a mirar el mundo de nuevo	Vengo a guardare il mondo di nuovo
Vengo, vengo a mirar el mundo de nuevo	Vengo in cerca di risposte
Vengo en busca de respuestas	Con le mani piene e le vene aperte
Con el manojo lleno y las venas abiertas, vengo	Vengo come un libro aperto
Vengo buscando un ideal	Vengo a cercare un ideale
De un mundo sin clase que se pueda levantar, vengo	di un mondo senza classi che si può risollevare, vengo
Con nuestro pelo negro, con pómulos marcados	Con i nostri capelli neri, con gli zigomi marcati
Con el orgullo huido en el alma tatuado	con l'orgoglio fuggito nell'anima tatuato
Vengo	Vengo