| Original | Version française – LE TILLEUL – Marco Valdo M.I. – 2015
|
| ALBERO DI TIGLIO | LE TILLEUL |
| | |
| Cani rabbiosi, qualche ratto qua e là | Des chiens furieux, un rat çà et là, |
| questo rimane di tutte le civiltà | Restes de toutes les civilisations |
| che crescono, | Qui croissent, |
| poi splendono, | Puis brillent, |
| e gonfiano, | Puis gonflent, |
| finché esplodono | Puis explosent. |
| | |
| Lo so bene io, | Je sais cela, messieurs, |
| son quello che chiamate Dio | Je suis celui que vous appelez Dieu. |
| Davvero avete creduto | Vraiment, vous avez cru aussi |
| che potevo esservi amico? | Que je pouvais être votre ami ? |
| Nessuno con questo potere | Aucune personne avec ce pouvoir souverain |
| vorrebbe mai fare il bene | Ne voudrait jamais faire le bien. |
| È una legge di tutto il creato | C'est une loi de toute la création, |
| il potere ha il male integrato | Le pouvoir a le mal intégré dans son fond. |
| E poi il bene è un'idea vostra | Et puis le bien, c'est votre idée, |
| frutto solo della vostra ignoranza, | Fruit seulement de votre ignorance, |
| una bugia grande ed antica | Une ancienne et grande menterie, |
| detta per complicarvi la vita | Dite pour vous compliquer la vie. |
| | |
| Il marito che picchia la moglie | Le mari violent. |
| La madre che sopprime il figlio | La mère qui tue son enfant. |
| Il vescovo ladro e corrotto | L'évêque corrompu et corrupteur. |
| Il sindaco farabutto | Le maire prévaricateur. |
| Il soldato colpito ed ucciso | Le soldat frappé et tué, |
| Il soldato che gli ha sparato | L'autre soldat qui l'a abattu. |
| Le donne ed il loro dolore | Les femmes et leur douleur |
| violentate nel sangue e nell'umore | Violées dans leur sang et dans leur cœur. |
| Tutto questo l'avete voluto, | Tout ceci vous l'avez voulu, |
| credete che il bene vi abbia aiutato? | Croyez-vous que le bien vous ait aidé ? |
| | |
| Guardate questa vecchia quercia | Regardez ce chêne millénaire |
| distrutta dalla vostra guerra | Détruit par votre guerre. |
| voi piangeste mille figli morti | Vous pleuriez mille fils morts, |
| ma questa pianta ne vale altrettanti | Cet arbre devait vivre encore. |
| Voi credeste ch'io fossi fatto | Vous croyiez que j'étais fait |
| a vostra immagine e somiglianza | À votre image et à votre ressemblance ; |
| perché lo avete letto su libri | Vous l'avez lu dans ce livre contrefait |
| che vi siete scritti da soli | Que vous avez écrit vous-mêmes. |
| Io non ho mai avuto un figlio, | Je n'ai jamais eu de fils, et puis même, |
| come potrei io che sono un tiglio | Moi qui suis un tilleul, comment l'aurais-je fait ? |
