Lingua   

Nella Somalia bella

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


Il testo che segue è tratto dal CD “Capitan di gran Valore” del ...
PENA GIUNTO AL MIO REGGIMENTO

Pena giunto al mio reggimento
una lettera vidi arrivar.
Sarà forse la mia morosa
che si trova sul letto ammalà. (1)

A rapporto, signor Capitano,
se in licenza mi vuole mandà. (2)
La licenza l'hai bell'e firmata
se ritorni da bravo soldà. (3)

Glielo giuro, signor Capitano,
che ritorno da bravo soldà.
Quando fui vicino al paese
le campane sentivo sonar. (4)

Sarà forse la mia morosa
che ho lasciato sul letto ammalà:
Portantina che porti quel morto
per piacere fermati qua. (5)

Se da viva non l'ho mai baciata
or ch'è morta la voglio baciar.
Le sue labbra sapevar di terra
ma i capelli di rose e di fior.


IL RITORNO DEL SOLDATO

E prende il suo cavallo
e se na va alla guerra
traversa le montagne
della Liguria bella

e dopo sette anni
se ne ritorna a casa
e trova la sua mamma
che forte ne piangeva

mamma della mia ahi mamma
cos'hai da raccontarmi
cos'hai da raccontarmi
della mia cara bella

figlio dello mio figlio
la tua morosa è morta
è morta e seppellita
è morta sottoterra

è morta e seppellita
è morta sottoterra
è la in quella cappella
dove tu l'hai lasciata

e prende il suo cavallo
e se na va alla tomba
parla bocchin d'amore
parlami ancor na volta

risponderti non posso
perché son sottoterra
questa famosa guerra
è stato il mio soffrire

non seminar nè fiori
né ori né argenti
lasciami sti tormenti
lasciami riposare
(1) Qui la morte della ragazza è preannunciata dalla lettera e dai timori che essa suscita.

(2) Anche in questo caso, come nel canto arcaico, la narrazione procede per quadri staccati. Il soldato si presenta davanti al capitano (rapporto è la richiesta di colloquio con un superiore, nel linguaggio militare) e gli chiede di partire.

(3)  L'insistenza sul concetto di bravo soldà (soldato leale) può far supporre che questa parte sia stata anteposta al canto tradizionale da chi aveva interesse a far leva su sentimenti di lealtà dei soldati: come dire da qualche ufficiale o da qualcuno favorevole alla guerra. Ma non si tratta che di una ipotesi.

(4)  Comincia qui la parte analoga al canto arcaico.

(5)  Espressioni simili a quelle che nel canto arcaico erano pronunciate dalla morta. Si noti che la morta in questa lezione più recente non parla più, e cade anche il riferimento all'anello.



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org