Bosnia Tune
Iosif Aleksandrovič Brodskij / Иосиф Алексaндрович Бродский| Versione italiana di Flavio Poltronieri | |
| BRODSKY TUNE Пока ты виски себе наливаешь, Таракана давишь, часы проверяешь, Пока твои руки галстук поправляют... В смешно названных городах Сраженные пулей сгорают в огнях. Почему, и сами не зная... В маленьких поселках, неизвестных тебе, Но достаточно больших, чтоб не успеть Сказать «прощай»... Люди умирают, пока ты избираешь Новых апостолов халатности, В отчуждении - вот как люди умирают... Там, далекие от любви К ближнему, брату-славянину, В местах, что твои ангелы огибают... Пока отвергают статуи Каина, Локомотив истории перемалывает, Для горючего выбирая, Тех, кто умирает... Пока ты наблюдаешь спортивный счет, Проверяешь последний свой отчет Или колыбельную ребенку напеваешь... Кровожадное время, отделяя убитых от тех, кто убивает, В числе последних назовёт... О, да! В числе последних назовёт И тебя!... | IL TEMA DELLA BOSNIA Mentre tu pensi a versarti uno scotch, a schiacciare una blatta o a controllare l’orologio, mentre con la mano ti sistemi la cravatta, c’è gente che muore. In queste città dai nomi strani, sotto i colpi di fucile,in mezzo alle fiamme, senza nemmeno sapere il perché, c’è gente che muore. C’è gente che muore mentre eleggi nuovi apostoli dell’indifferenza, del non intervento e di tutto ciò che fa morire la gente. Sei troppo lontano per amare il prossimo tuo nel fratello Slavo, dove i tuoi angeli hanno paura di volare c’è gente che muore. Mentre i mezzi busti non trovano accordo, versione di Caino, la macchina della storia fa dei cadaveri il suo carburante. Mentre guardi un atleta segnare, controlli l’ultimo estratto-conto o canti la ninnananna al tuo bambino, c’è gente che muore. Il tempo che, con la punta tagliente del suo pennino assetato di sangue, separa le vittime dagli assassini, scriverà tra questi il nome di quelli come te. |
