| Originale | Translated by the author.
|
| Я ВХОДИЛ ВМЕСТО ДИКОГО ЗВЕРЯ | MAY 24, 1980 |
| | |
| Я входил вместо дикого зверя в клетку, | I have braved, for want of wild beasts, steel cages, |
| выжигал свой срок и кликуху гвоздем в бараке, | carved my term and nickname on bunks and rafters, |
| жил у моря, играл в рулетку, | lived by the sea, flashed aces in an oasis, |
| обедал черт знает с кем во фраке. | dined with the-devil-knows-whom, in tails, on truffles. |
| С высоты ледника я озирал полмира, | From the height of a glacier I beheld half a world, the earthly |
| трижды тонул, дважды бывал распорот. | width. Twice have drowned, thrice let knives rake my nitty-gritty. |
| Бросил страну, что меня вскормила. | Quit the country that bore and nursed me. |
| Из забывших меня можно составить город. | Those who forgot me would make a city. |
| Я слонялся в степях, помнящих вопли гунна, | I have waded the steppes that saw yelling Huns in saddles, |
| надевал на себя что сызнова входит в моду, | worn the clothes nowadays back in fashion in every quarter, |
| сеял рожь, покрывал черной толью гумна | planted rye, tarred the roofs of pigsties and stables, |
| и не пил только сухую воду. | guzzled everything save dry water. |
| Я впустил в свои сны вороненый зрачок конвоя, | I’ve admitted the sentries’ third eye into my wet and foul |
| жрал хлеб изгнанья, не оставляя корок. | dreams. Munched the bread of exile; it’s stale and warty. |
| Позволял своим связкам все звуки, помимо воя; | Granted my lungs all sounds except the howl; |
| перешел на шепот. Теперь мне сорок. | switched to a whisper. Now I am forty. |
| Что сказать мне о жизни? Что оказалась длинной. | What should I say about my life? That it’s long and abhors transparence. |
| Только с горем я чувствую солидарность. | Broken eggs make me grieve; the omelet, though, makes me vomit. |
| Но пока мне рот не забили глиной, | Yet until brown clay has been rammed down my larynx, |
| из него раздаваться будет лишь благодарность. | only gratitude will be gushing from it. |
