Anima
Stefano BenniOriginale | Versione recitabile (cioè ritmica) co' variante di Krzysiek ... |
ANIMA | DUSZA |
Anima ti sembran tempi per parlar dell’anima? Non ci sono più diavoli, che la richiedono preferiscono i titoli è fuori moda l’anima. | Czy to są czasy, aby mówić o duszy? Nie ma już diabłów, Które by się o nią upominały Wolą papiery wartościowe (Dzisiaj nawet Mefisto woli papiery wartościowe) Wyszła z mody dusza. |
Anima se ti duole l’anima non servono antibiotici i medici si arrendono non ci sono meccanici non si ripara l’anima. | Dusza Jeśli chora jest twoja dusza Zrezygnuj z antybiotyków Lekarze są bezsilni Nie znajdziesz mechaników Nienaprawialna jest dusza. |
E ci sono paesi di poche anime e ci sono città di milioni di anime ma non si vedono si vede solo il traffico e le file ai semafori è solitaria l’anima. | I są takie wsie Gdzie kilka dusz jest I miasta też Gdzie miliony dusz Ale nie dojrzysz ich Widać tylko miejski ruch Na światłach stojący aut sznur Samotna jest dusza. |
Anima io l’ho vista una volta la mia anima mi era uscita di bocca come il fumo di un sigaro mi ha chiesto se ero stanco di vivere ho detto: sì ma vorrei insistere e con un gemito tornò al posto solito è paziente l’anima. | Dusza Ja widziałem raz swoją duszę Wyszła mi z ust jak cygarowy dym Spytała, czy życie zmęczyło już mnie Rzekłem: tak Lecz próbować wciąż chcę Wydała więc jęk I wróciła na miejsce swe. Cierpliwą jest dusza. |
Anima ci sono belle anime in corpi ridicoli e fotomodelle con anime orribili e fanghiglia d’anima dentro molti politici è nascosta l’anima. | Dusza Istnieją dusze piękne W ciałach śmiesznych I fotomodelki O duszach obleśnych I bagno duszy jest Wśród polityków rzesz Skryta jest dusza. |
E ci sono villaggi di poche anime e ci sono paesi di milioni di anime e quando muoiono e in cielo salgono è un grande spettacolo un ingorgo cosmico e i giornali commentano centomila vittime ma erano anime inutili di lontani popoli mesopotamici e si piange un attimo poi ci si lava l’anima e si dimentica. | I są przysiółki Gdzie dusz parę I gdzie miliony dusz Są też kraje I kiedy umierają I do nieba się wybierają Wielkie widowisko wyprawiają Kosmiczny to wręcz korek, A gazety publikują komentarze Że ofiar sto tysięcy, Lecz to dusze niepotrzebnych Jakichś mezopotamskich Ludów odległych, Przez chwilę słychać szloch i łkanie Potem się duszę obmywa I się zapomina. |