Anima

Stefano Benni

Originale Versione recitabile (cioè ritmica) ...	Version française – ÂME – Marco Valdo M.I. – 2015
ANIMA	ÂME
Anima	Âme
ti sembran tempi per parlar dell’anima?	Sont-ce des temps pour parler de l'âme ?
Non ci sono più diavoli,	Il n'y a plus de diables
che la richiedono	Qui la réclament.
preferiscono i titoli	Ils préfèrent les titres
è fuori moda l’anima.	L'âme est passée de mode.
Anima	Âme
se ti duole l’anima	Si tu as mal à l'âme
non servono antibiotici	Les antibiotiques ne servent à rien
i medici si arrendono	La médecine rend l'âme.
non ci sono meccanici	Il n'y a pas de mécaniciens,
non si ripara l’anima.	On ne répare pas l'âme.
E ci sono paesi	Il y a des villages
di poche anime	Peuplés de peu d'âmes
e ci sono città	Et il y a des villes
di milioni di anime	Peuplées de millions d'âmes
ma non si vedono	Qu'on ne voit pas.
si vede solo il traffico	On voit le trafic d'enfer
e le file ai semafori	Et les files qui n'avancent pas.
è solitaria l’anima.	L'âme se terre solitaire.
Anima	Âme
io l’ho vista una volta la mia anima	J'ai vu une fois mon âme;
mi era uscita di bocca	Elle était sortie de ma bouche
come il fumo di un sigaro	Telle la fumée d'une cigarette.
mi ha chiesto se ero	Elle me demanda si j'étais
stanco di vivere	Fatigué de ma vie.
ho detto: sì	J'ai dit : oui, mais
ma vorrei insistere	Je voudrais continuer à vivre.
e con un gemito	Avec un haussement d'épaules
tornò al posto solito	Elle retourna d'où elle venait.
è paziente l’anima.	L'âme est patiente.
Anima	Âme
ci sono belle anime	Il y en a de belles
in corpi ridicoli	Dans des corps ridicules
e fotomodelle	Et des modèles, hommes et femmes
con anime orribili	Avec des âmes horribles.
e fanghiglia d’anima	Et la boue d'âme prolifique
dentro molti politici	Empâte les politiques
è nascosta l’anima.	L'âme est somnambule.
E ci sono villaggi	Il y a des villages
di poche anime	Sans âme
e ci sono paesi	Et des pays où vivent
di milioni di anime	Par millions des âmes
e quando muoiono	Quand elles meurent,
e in cielo salgono	Au ciel elles montent.
è un grande spettacolo	C'est un étonnant spectacle
un ingorgo cosmico	Un engorgement cosmique
e i giornali commentano	Et les journaux paniquent
centomila vittime	Cent mille victimes.
ma erano anime inutili	Mais ce sont des âmes inutiles
di lontani popoli	Des populations lointaines
mesopotamici	Mésopotamiennes ou africaines.
e si piange un attimo	On pleure un instant à peine.
poi ci si lava l’anima	Puis, l'âme se lave
e si dimentica.	Et on tourne la page.