AldroVive
Matteo PedriniOriginale | Version française – ALDROVIT – Marco Valdo M.I. – 2009 |
ALDROVIVE | ALDROVIT |
Verità grido il tuo nome / Per quello che non doveva succedere / Per quello che non è ancora successo / Perché non accada mai più | Vérité, je crie ton nom / pour ce qui ne devait pas arriver / pour ce qui n'est pas encore arrivé / pour que cela n'arrive plus jamais. |
Io la morte l’ho sempre immaginata Vestita in nero e incappucciata Forse non ci crederai nemmeno tu Ma quella notte la morte aveva una divisa blu | Moi la mort, je l'ai toujours imaginée Vêtue de noir et encapuchonnée Peut-être ne le croiras-tu même pas toi La mort avait un uniforme bleu, cette nuit-là. |
Eran le cinque di mattina Era l’alba di un giorno e di una vita Come andò per l’esattezza non ricordo Ma in quella via ognuno per magia diventò sordo | Ils étaient cinq ce matin-là C'était l'aube d'une jour et d'une vie Comment cela se passa, je ne me le rappelle pas Mais dans cette rue chacun devint sourd, par magie |
Verità grido il tuo nome E migliaia di persone Riempiranno la città Per scoprire se abiti anche qua | Je crie ton nom : Vérité Et des personnes par milliers Parcourent la ville en émoi Pour voir si tu habites encore là. |
Ventitré di settembre ed il sole picchia forte E le loro bastonate non ti uccideran due volte Ottomila e più persone non si posson far tacere Non si possono ignorare Anche se non vuoi vedere | Vingt-trois septembre et le soleil tape fort Et leurs bastonnades ne tueront pas deux fois On ne fait pas taire plus de huit mille personnes On ne les ignore pas Même si on ne veut pas les voir. |
E sprangate pur le porte E oscurate le vetrine Grideremo ancor più forte Da qualche parte ne siam certi ALDROVIVE | Et verrouillez vos portes Et occultez vos vitrines Nous crierons encore plus fort Que quelque part nous en sommes certains ALDROVIT |
Verità grido il tuo nome E migliaia di persone Riempiranno la città Per scoprire se abiti anche qua | Je crie ton nom : Vérité Et des personnes par milliers Parcourent la ville en émoi Pour voir si tu habites encore là. |
E voi divise insanguinate Chine dietro ad un mantello La coscienza non trovate Forse è accanto al manganello | Et vous uniformes ensanglantés Cachés derrière un manteau Vous ne retrouvez pas votre conscience Peut-être est-elle dans votre matraque. |
E riempiteci di botte E con il sangue alle gengive Noi grideremo ancor più forte Da qualche parte ne siam certi ALDROVIVE Nel coraggio di esser forti ALDROVIVE In chi tiene gli occhi aperti ALDROVIVE | Et vous nous écrasez de coups Et avec le sang aux gencives Nous crierons encore plus fort Nous sommes sûrs quelque part qu' ALDROVIT Dans ce courage qui nous porte ALDROVIT En celui qui tient les yeux ouverts ALDROVIT |