| Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| MÂINE TOŢI RECRUŢII PLEACĂ | DOMANI PARTONO TUTTE LE RECLUTE |
| | |
| Foaie verde, nucă seacă of, of, | Foglia verde, noce secca, oh oh, |
| Mâine toţi recruţii pleacă | Domani partono tutte le reclute |
| Merg parinţii să-i petreacă. | E i genitori vanno a festeggiarle. |
| | |
| Dar pe mine n-are cine of, of | Ma per me non c'è nessuno, oh oh, |
| Dar pe mine n-are cine | Ma per me non c'è nessuno |
| Că sunt străinel pe lume. | Ché son solo soletto al mondo. |
| | |
| Tată-i bătrân şi nu poate of, of | Il babbo è vecchio e non può, oh oh, |
| Tată-i bătrân şi nu poate | Il babbo è vecchio e non può |
| Surorile-s prea departe. | E le sorelle son troppo lontane. |
| | |
| Mândruţa s-a măritat of, of | La mia ragazza s'è maritata, oh oh, |
| Mândruţa s-a măritat | La mia ragazza s'è maritata |
| M-a lăsat cu dor în sat, mai. | E mi ha lasciato triste al paese. |
| | |
| Vinde-l tată pe Lunilă | Babbo, su, vendi Lunilă, |
| Vinde-l tată pe Lunilă | Babbo, su, vendi Lunilă |
| Să fac armata o lună. | Ché così fo il militare un mese. |
| | |
| Vinde, tată, boii, vaca of of | Vendi, babbo, i buoi e la vacca, oh oh |
| Vinde, tată, boii, vaca | Vendi, babbo, i buoi e la vacca |
| Ca să nu mai fac armata. | Ché così non fo più il militare. |
| | |
| Tată a zis că nu poate of of | Babbo ha detto che non può, oh oh, |
| Tată a zis că nu poate | Babbo ha detto che non può |
| Şi-am făcut armate, frate. | E ho fatto il militare, fratello. |
| | |
| Şi m-a aşteptat cu dor of of | Così triste m'ha aspettato, oh oh, |
| Şi m-a aşteptat cu dor | Così triste m'ha aspettato |
| Şi-am venit sergent major. | E son tornato sergente maggiore. |
