לבנון, בוקר טוב

Navadey Haukaf / נוודי האוכף

Originale English translation / Traduzione...	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
לבנון, בוקר טוב	Buongiorno, Libano
לבנון, בוקר טוב [1]	Buongiorno, Libano
לבנון, בוקר טוב	Buongiorno, Libano
מי ייתן ולא תדעי מכאוב	Possa tu mai provar pena
לבנון, בוקר טוב	Buongiorno, Libano
לבנון, בוקר טוב	Buongiorno, Libano
חלומותייך, יתגשמו	I tuoi sogni, si avvereranno
סיוטייך , יתאדו	I tuoi incubi, svaniranno,
כל חייך אין ברכה,	Tutta la tua vita -una maledizione
לבנון, בוקר טוב	Buongiorno, Libano
את נקרעת לגזרים,	Sei stato fatto a pezzi [1]
מדממת בזרועותיי,	Sanguinando fra le mie braccia
אהבת חיי, חיי הקצרים	Amore della mia vita, della mia breve vita
תקרעני לגזרים, מדממת..	Io sono stato fatto a pezzi, sanguinando...
[1] levanòn, bokèr tov levanòn, bokèr tov mi yitèn velò tid'èy makhòv levanòn, bokèr tov levanòn, bokèr tov khalomotàikh, yitgàshmu siyutàikh, yitàdu kol khayàikh àyin bràkha, levanòn bokèr tov at nikràat lizgarìm, medamèmet bezrutày, ahavàt khay, khay haktsarìm tikràni ligzarìm, medamèmet...	[1] In ebraico, Levanòn (Libano) è di genere femminile. Si perde in qualsiasi traduzione una voluta ambiguità, come se il cantore si rivolgesse a una ragazza amata. Il nome del Libano (in arabo: Lubnân) deriva da una radice fenicia l-b-n che indica genericamente il “bianco” (connessa con quella del “latte”): quindi, “La Bianca”, probabilmente per le sue cime innevate.