Jeszcze Polska

Kazik

Originale	Traduzione italiana istantanea di Krzysiek NoWar Wrona
JESZCZE POLSKA	POLONIA FINCHÈ (POLONIA ANCORA)
A dilijonga daskonga dagonga	A diliyonga dasconga dagonga… eia
A dilijonga daskonga dagonga	A diliyonga dasconga dagonga… eia
Ih... Ih...	Ih... Ih...
Hehehehehehe...	Hehehehehehe...
Popatrz...	Guarda…
Popatrz dookoła, ile brudu na ulicy	Guardati intorno, quanta sporcizia sulle strade
Jacy ludzie są zniszczeni, jacy oni umęczeni	Questa gente in rovina, guarda com’è sfinita
A nocami pod domami stoją brudne prostytutki	E di notte sotto le case stanno le zoccole sudicie
Boję chodzić się po nocy, tyle teraz jest przemocy	Temo gli spostamenti di notte, c’è così tanta violenza adesso
Te kobiety, co pracują dni i noce po fabrykach	‘Ste donne che giorno e notte sgobbano nelle fabbriche
Ci mężczyźni, którzy topią swoją rozpacz w tanich winach	‘Sti uomini che fanno affogare la loro disperazione nel vinaccio
Nie widzący ładnych rzeczy, dla nich nie ma ładnych rzeczy	Non vedendo le cose belle, per loro le cose belle non esistono
Popatrz, popatrz dookoła i nie staraj się zaprzeczyć	Guarda, guardati intorno e non provare a negare
Te parkingi hotelowe z żebrzącymi dzieciakami	‘Sti parccheggi degli alberghi con bambini che questuano
Szczęściem ich jest umyć auto z niemieckimi numerami	La loro felicità consiste nel lavare una macchina con la targa tedesca
Taksówkarze w samochodach grają w karty za pieniądze	I tassisti nelle auto giocano a carte per soldi
Wyczekują całe życie na swojego dobroczyńcę	Aspettano tutta la vita l’arrivo di qualche loro benefattore
Te widoki nienormalne dla nas przecież są normalne	Però, queste scene anormali, per noi siano normali oramai
Już jesteśmy nienormalni, hehe hehe heh	Siamo già anormali, hehe hehe heh
Coście skurwysyny uczynili z ta krainą?	Che cosa avete fatto con questo paese, figli di puttana?
Pomieszanie katolika z manią postkomunistyczną	Un mix del cattolico con la mania postcomunista
Ci modlący się co rano i chodzący do kościoła	Questi che pregano tutte le sante mattine e vanno in chiesa
Chętnie by zabili ciebie tylko za kształt twego nosa	Ti ammazzerebbero volentieri solo per la forma del tuo naso
Już ruszyły wody z góry do jeziora zatrutego	Sono già partite le acque dalla montagna verso il lago avvelenato
Do jeziora nienawiści, domu smoka pradawnego	Verso il lago dell’odio, la casa di un drago antichissimo
W każdym jednym towarzystwie tylko mowa o pieniądzach	In tutti gli ambienti si parla soltanto di soldi
Przedsiębiorcy się bogacą, ale coraz brudniej w kiblach	Gli imprenditori diventano ricchi, ma i cessi sono sempre più sporchi
Na ulicy pod pałacem smród handlarzy się unosi	Per la strada, sotto il palazzo, si alza la puzza di trafficanti
Piją, plują i rzygają i sprzedają w międzyczasie	Bevono, sputano e vomitano, e vendono nel frattempo
Na plandekach i gazetach leży ścierwo zabrudzone	Sui teloni e sui vecchi giornali giace zozza carne putrefatta
A na stołach czekolada razem z piwem przywieziona	E sui banchi improvvisati il cioccolato portato da fuori insieme alla birra
Te kobiety, co pracują aż po dwunastą godzinę	‘Ste donne che lavorano fino alle ore piccole
Aby kupić trochę chleba i wyżywić swa rodzinę	Per comperare un po’ di pane e sfamare la loro famiglia
To początek końca, hehe hehe heh	È l’inizio della fine, hehe hehe heh
I coście skurwysyny uczynili z ta krainą?	Ma che cosa avete fatto con questo paese, figli di puttana?
Gdzie te tłumy brudnoszare idą latem, wiosną, zimą	Dove queste folle grigiastre e sozze fluttuano d’estate, a primavera e d’inverno
I mijają samochody z wytłuczonymi szybami	E lasciano dietro di sé le macchine con vetri rotti
I nie patrzą na żebrzących z wyciągniętymi rękami	E mica guardano chi mendica con la mano tirata davanti
Te kobiety co wracają po katordze swej do domu	‘Ste donne che tornano dalla sua katorga(1) quotidiana a casa
Włosy kurzem posklejane, czeka na nie pan ich domu	I capelli sciupati e impolverati, le attende il padrone della loro casa
Hej, to jedzie twój autobus i czerwony jego kolor!	Ei, eccolo il tuo bus, sta arrivando e il suo colore è rosso!
A ty mówisz - był czerwony, teraz tylko smród i odór	E tu rispondi – era rosso e adesso sono rimasti solo la puzza e il tanfo
Czemu w lecie tutaj w tłumie wszyscy strasznie śmierdzą potem	Perché in estate qua tutti nella calca emanano il fetore tremendo di sudore
I nie myśleć chcą samemu, mają już gotowe zwroty	E non hanno voglia di pensare in proprio, buttano là le frasi fatte
Na ulicy i w mieszkaniach koktajl księdza z przewodnikiem	Per le vie e negli appartamenti c’è un cocktail di prete e di guida
Kto nie cierpiał za komuny, teraz jest po prostu nikim	Chi non ha sofferto nei tempi di socialismo reale, non conta niente oggi come oggi
O czym chciał powiedzieć pisarz? - pyta pani od polskiego	Che cosa intendeva lo scrittore? – chiede l’insegnante del polacco
Chciał pokazać nierówności kapitalizmu wczesnego	Voleva far vedere le disuguaglianze del primo capitalismo
To bogaci i biedni, bogaci i biedni, bogaci i biedni	Ecco, ci sono ricchi e poveri, ricchi e poveri, ricchi e poveri
Coście skurwysyny uczynili z tą krainą?	Che cosa avete fatto con questo paese, figli di puttana?
Czas idzie, od wieków płynie i nie zatrzymasz go siłą	Il tempo avanza, da secoli scorre e non lo fermerai forzatamente
Głupia duma narodowa i kompleksy od stuleci	La stupida fierezza nazionale e complessi d’inferiorità da centinaia d’anni
Brudne twarze z wąsikami, ci agresywni frustraci	Le facce con i baffi, facce unte, ‘sti frustrati aggressivi
Te kobiety umęczone, kiedy noc na niebie świeci	Queste donne in sfacelo, quando la notte brilla nel cielo
Stoją jeszcze na swych nogach, piorą rzeczy swoich dzieci	Stanno ancora su due piedi, fanno il bucato per i loro bambini
Starszy człowiek w barze mlecznym je kartofle z ogórkami	Un uomo anziano nella tavola calda sta mangiando le patate con cetrioli
Całe życie tyrał w hucie, a do huty dokładali	Ha sudato l’anima la vita intera in una acciaieria che bisognava sovvenzionare
Cała jego ciężka praca, wszystko było chuja warte	Tutta la sua fatica non valeva proprio un cazzo
Gdyby leżał całe życie, mniejszą czyniłby on stratę	Se fosse rimasto sdraiato per tutta la sua vita farebbe meno danni
W starej części tego miasta proszą chorzy o jałmużnę	In centro storico di questa città i malati chiedono l’elemosima
Gdy już mają ile trzeba, to kupują heroinę	Quando riescono a racimolare quanto gli serve, comperano eroina
A nocami pod domami okradane samochody	E di notte le macchine vengono derubate sotto le case
Boję chodzić się po nocy, tyle teraz jest przemocy	Temo gli spostamenti di notte, c’è così tanta violenza adesso
To przepowiedziane, przepowiedziane, przepowiedziane	Tutto questo è stato annunciato, è stato annunciato, è stato annunciato
Popatrz dookoła, ile brudu na ulicy	Guardati intorno, quanta sporcizia sulle strade
Jacy ludzie są zniszczeni, jacy oni umęczeni	Com’è distrutta la gente, guarda com’è sfinita
W samochodach przy chodnikach z lustrzanymi okularami	Nelle macchine accanto i marciapiedi con occhiali a specchio
Siedzą groźni i ponurzy z gazowymi naganami	Stanno seduti i tipi pericolosi e arcigni con le pistole a gas
Tu złodzieje okradają wszystkich, którzy się ruszają	Qua, i ladri scippano tutto a tutti coloro che respirano
I nie myślą o policji, bo ci teraz spowiedź mają	E non pensano neanche la polizia, perchè questa sta a confessarsi in chiesa ora
Czasy rodzą się na nowo o pięćdziesiąt lat za późno	I tempi rinascono in ritardo di cinquant’anni
Eksperyment wykonany, lecz niestety nieudany	L’esperimento è concluso, ma purtroppo è fallito completamente
A więc powrót do przeszłości, chwytać to, co już uciekło	E allora si torna al passato, per acchiappare questo che è gia sfuggito
I wymyślić sobie niebo, i wymyślić innym piekło	Sia per inventarsi il cielo, sia per inventare l’inferno agli altri
Popatrz na ulice jaka rzeka naprzód płynie	Guarda le strade, guarda la fiumana che avanza
W samochodzie przy chodniku zapłacono już dziewczynie	Nella macchina accostata al marciapiede hanno già pagato la ragazza
Dzień już ma się ku końcowi, noc zakryje wszystkie brudy	La giornata sta per concludersi, la notte coprirà tutto il lercio
Widać będzie mniej wszystkiego, tylko bicie leżącego	Ogni cosa sarà meno visibile, qualche calcio al giacente solamente
Już umiera ta kraina, tego nikt już nie powstrzyma	Questo paese sta morendo oramai, nessuno è capace di fermare gli avvenimenti
Już umiera ta kraina, uh... ah...	Questo paese sta morendo oramai, uh... ah...
Już umiera ta kraina, tego nikt już nie powstrzyma	Questo paese sta morendo oramai, nessuno è capace di fermare gli avvenimenti
Już umiera ta kraina, hehe hehe heh	Questo paese sta morendo oramai, hehe hehe heh
Umiera ta kraina, tego nikt już nie powstrzyma	Questo paese sta morendo, nessuno è capace di fermare gli avvenimenti
Już umiera ta kraina, uah uah uah uah ua	Questo paese sta morendo oramai, uah uah uah uah ua
Już umiera ta kraina, tego nikt już nie powstrzyma	Questo paese sta morendo oramai, nessuno è capace di fermare gli avvenimenti
Już umiera ta kraina	Questo paese sta morendo oramai
Cześć, cześć, cześć, cześć...	Ciao, ciao, ciao, ciao...