|
| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| SOFÐU UNGA ÁSTIN MÍN | DORMI, PICCOLO AMORE MIO |
| | |
| Sofðu, unga ástin mín, | Dormi, piccolo amore mio, |
| - úti regnið grætur. | là fuori piange la pioggia. |
| Mamma geymir gullin þín, | La mamma serba il tuo tesoro, |
| gamla leggi og völuskrín. | vecchi ossi di zampe e uno scrigno di pietra. |
| Við skulum ekki vaka um dimmar nætur. | Non dobbiamo stare svegli nelle notti oscure. |
| | |
| Það er margt sem myrkrið veit, | Tante cose conosce il buio |
| - minn er hugur þungur. | e ho gravi pensieri in testa: |
| Oft ég svarta sandinn leit | spesso ho guardato le nere sabbie |
| svíða grænan engireit. | che hanno bruciato i verdi prati. |
| Í jöklinum hljóða dauðadjúpar sprungur. | Nel ghiacciaio si sentono aprirsi profondi crepacci mortali. |
| | |
| Sofðu lengi, sofðu rótt, | Dormi a lungo e profondamente, |
| seint mun bezt að vakna. | sarà meglio svegliarsi tardi. |
| Mæðan kenna mun þér fljótt, | La mamma ti insegnerà presto, |
| meðan hallar degi skjótt, | finché il sole non arriverà all'orizzonte, |
| að mennirnir elska, missa, gráta og sakna. | che gli uomini amano, perdono, piangono e soffrono. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
