Friðarsangur
Frændur| Original | Version française — CHANSON DE LA PAIX — Marco Valdo M.I. — 20... |
| FRIÐARSANGUR | CHANSON DE LA PAIX |
| Í eldinum runnu túsund tár tá Hiroshima græt í gravunum reika spurningar sum ikki fingu svar - men úr øskuni hoyrdust veingjasløg í vindunum vunnu flog sum varandi minni sveima tey yvir okkara møddu jørð | Dans le feu, les larmes ont coulé, Quand Hiroshima a pleuré. Sur les tombes errent les questions Auxquelles personne ne répond. On entend les battements D’ailes des cendres dans les vents En attente du souvenir, elles fourmillent Sur notre terre fatiguée et sans vie. |
| Og framvegis fella bumburnar og framvegis herja kríggj um vígvallir smella kúlurnar um landamørk hoyrast skríggj - men um okkara sterka fríðarboð hevur okkum at liva í vilja frískir vindar finna lond har lív og gróður er | Tombent les bombes encore, Les armées continuent les guerres. Les champs de bataille sont bondés, On entend les cris du monde entier. Pour notre forte requête de paix - Car nous devons vivre - Les vents frais Cherchent les terres accueillantes Où vivent la vie et les plantes. |
| Úr tykkara tárum grógva blómur út um villan vøll um menniskju heinta fræini so blómar jørðin øll | De vos larmes, des fleurs éclosent ; De la folie, des jardins croissent ; Autour de l’humanité, bondissent les semis Et toute la terre refleurit. |
| Úr rúkandi toftum veingjasløg bresta sannleikar í mítt sinn úr fjarskotnum londum ein bróðurhond vil finna lógva mín eg veit at sólin eisini sær har meiningsloysi er størst eg veit at í morgin eisini er ein dagur fyri øll | Dans les ruines fumantes, les bruits D’ailes fondent la vérité dans mon esprit : Des terres lointaines, fraternelle, une main Cherche la paume de ma main. Même le soleil sait Où se terre la gigantesque absurdité. Je sais aussi que demain Au monde viendra un matin. |
| Úr fjarskotnum landi ein bróðurhond vil finna lógva tín so leingi friður á okkara jørð ein møguleiki er. | Des terres lointaines, fraternelle, une main Cherche la paume de votre main. Tant que sur notre Terre, la paix régnera L’humanité continuera. |
