| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö |
| GIVE ME THREE GRAINS OF CORN, MOTHER | ANNA MINULLE KOLME VILJANJYVÄÄ, ÄITI |
| | |
| Give me three grains of corn, mother, | Anna minulle kolme viljanjyvää, äiti, |
| Only three grains of corn, | vain kolme viljanjyvää, |
| It will keep the little life I have | jotta elämäni hiipuva liekki lepattaisi |
| Till the coming of the morn, | edes aamun koittoon asti. |
| I am dying of hunger and cold, mother, | Minä kuolen nälkään ja kylmään, äiti, |
| Dying of hunger and cold, | kuolen nälkään ja kylmään, |
| And half the agony of such a death, | kohtaan kuoleman, jonka tuskasta edes puolta |
| My lips have never told | en ole tohtinut kertoa. |
| | |
| It has gnawed life a wolf at my heart, mother, | Kuin susi se on jäytänyt sydänalassani, äiti, |
| A wolf that is fierce for blood, | susi, joka janoaa verta, |
| All the livelong day, and the night beside, | koko elämän pituisen päivän ja vielä yönkin, |
| Gnawing for lack of food. | jäytänyt ilman ruuanmurua. |
| I dreamed of bread in my sleep, mother, | Olen nähnyt unta leivästä, äiti, |
| And the sight was heaven to see; | ja se näky oli kuin taivas; |
| I woke with eager famishing lip, | ja herännyt nälkä huulillani, |
| But you had no bread for me. | mutta sinulla ei ole ollut leipää, mistä antaa. |
| | |
| How could I look to you, mother, | Kuinka voisin pyytää sinulta, äiti, |
| How could I look to you, | kuinka voisin pyytää sinulta |
| For bread to give your starving boy, | leipää nälkää näkevälle pojallesi, |
| When you were starving, too? | kun itsekin näet nälkää? |
| For I read the famine in your cheek | Sillä olen nähnyt nälän poskiesi juonteissa |
| And in your eye so wild, | ja silmiesi pistävässä katseessa |
| And I felt it in your bony hand | ja tuntenut sen luisevassa kädessäsi |
| As you laid it on your child. | kun olet koskettanut lastasi. |
| | |
| The Queen had lands and gold, mother, | Kuningattarella on maata ja kultaa, äiti, |
| The Queen has lands and gold: | kuningattarella on maata ja kultaa. |
| While you are forced to your empty breast | Ja sinulla on kuihtuneilla rinnoillasi |
| A skeleton babe to hold- | lapsi kuin luuranko, |
| A babe that is dying of want, mother, | lapsi, joka tekee kuolemaa, äiti, |
| As I am dying now, | kuten minäkin, |
| With a ghastly look in its sunken eye, | syvälle painuneissa silmissään kauhistuttava katse |
| And famine upon its brow. | ja otsassaan nälän polttomerkki. |
| | |
| What has poor Ireland done, mother, | Mitä poloinen Irlanti on tehnyt, äiti, |
| What has poor Ireland done. | mitä poloinen Irlanti on tehnyt, |
| That the world looks on and sees us starve, | että maailma vain katsoo, kun kuolemme nälkään, |
| Perishing one by one. | kuihdumme pois yksi toisensa perään? |
| Do the men and the high, | Ovatko maan mahtavat sulkeneet silmänsä |
| For the starving sons of Erin's Isle, | Éiren nälkää näkevien poikien hädältä, |
| Whether they live or die? | elämältä ja kuolemalta? |
| | |
| There is many a brave heart here, mother, | Niin moni rohkea sydän, äiti, |
| Dying of want and cold, | kuolee nälkään ja kylmään, |
| While only across the channel, mother, | vaikka aivan kanaalin toisella puolen, äiti, |
| Are many that roll in gold. | on paljon niitä, jotka rypevät kullassa, |
| There are rich and proud men there, mother, | rikkaita ja ylpeitä miehiä, äiti, |
| Wit wondrous wealth to view, | joiden mammonaa voi vain hämmästellä |
| And the bread they fling to their dogs to-night | ja joiden koirilleen viskaama leipäpala |
| Would give me life and you! | toisi meille elämän, sinulle ja minulle! |
| | |
| Come nearer to my side mother, | Tule lähemmäs, äiti, |
| Come nearer to my side, | tule lähemmäs |
| And hold me fondly as you held | ja pidä minua sylissäsi hellästi niin kuin pidit |
| My father, when he died, | isää, kun hän kuoli. |
| Quick, for I cannot see you, mother, | Nopeasti, sillä en näe sinua, äiti, |
| My breath is almost gone, | henkeni salpautuu. |
| Mother! dear mother, ere I die, | Äiti, rakas äiti, ennen kuin kuolen, |
| Give me three grains of corn? | antaisitko minulle kolme viljanjyvää? |
