The Rising of the Moon
John Keegan 'Leo' Casey| Traducanzone di Andrea Buriani | |
IL SORGERE DELLA LUNA E dimmi Sean O'Farrell, dimmi perche' tutta questa fretta? silenzio! compagni parlate piano ed ascoltate disse con le gote in fiamme porto ordini dal capitano, dovete prepararvi in tutta fretta perche' le picche dovranno riunirsi al sorgere della luna Al sorgere della luna, al sorgere della luna perche' le picche dovranno riunirsi al sorgere della luna E dimmi Sean O'Farrell, dove sarà l'appuntamento? al posto vicino al fiume che conosciamo bene un'ultima parola, come segnale fischietta la marcia con la picca in spalla al sorgere della luna Al sorgere della luna, al sorgere della luna con la picca in spalla al sorgere della luna Dalle capanne dai muri di fango molti occhi scrutavano la notte più di un cuore trasaliva allo scorgere della luce mormorii risuonarono lungo le valli fino al grido delle banshees e mille picche brillarono al chiarore della luna nascente Al sorgere della luna, al sorgere della luna e mille picche brillarono al chiarore della luna nascente Quella nera massa d'uomini fu vista scendere lungo il fiume cantante alto sopra le armi lucenti sventolava il loro amato colore verde morte ai nemici ed ai traditori! fischietta la marcia e urra' compagni per la liberta'! e' sorta la luna È sorta la luna, è sorta la luna e urrà compagni per la libertà! È sorta la luna Hanno combattuto bene per la povera vecchia Irlanda e il loro fato fu di fiele (quale orgoglio di gloria e tristezza empie il nome del 98) eppure, grazie a dio, ancora battono i cuori degli uomini nel caldo mezzodì, di coloro che seguiranno le loro orme, al sorgere della luna Al sorgere della luna, al sorgere della luna chi seguirà le loro orme, al sorgere della luna | Dimmi, allora, dimmi O'Farrell, perché corri tu così? Zitta tonta, zitta e ascolta", ho guance rosse e affanno, oh sì. Porto ordini di Guerra, al capitano sulla duna Perché i lucci si uniranno, quando sorgerà la luna " Al sorger della luna, al sorger della luna, Perché i lucci si uniranno solo al sorgere della luna Dimmi, allora, dimmi O'Farrell, dov’è il posto del raduno? in quel posto, lungo il fiume, noto a te e più a nessuno. Tu fischietta se vuoi farti riconoscer da qualcuno Con un luccio sulla spalla, quando sorgerà luna. Al sorgere della luna, al sorgere della luna, Perché i lucci si uniranno solo al sorgere della luna Mille occhi nella notte scrutavano il destino, cuori in gola aspettavano la luce del mattino. Serpeggiavan mormorii, nella valle, come bruma mille lucci lampeggiavano al sorgere della luna. Al sorgere della luna, al sorgere della luna. mille lucci lampeggiavano al sorgere della luna. C’è chi vide lungo il fiume una nera folla e lì Sollevarsi in alto il verde e bagliori d’armi, oh sì. "Che sia morte ai traditori e quest’inno ci raduni. Un “Hurrà” di libertà; questo è il sorger della luna". E’ il sorger della luna, è il sorger della luna Un “Hurrà” di libertà; questo è il sorger della luna". Combatteron per l’Irlanda, e fu triste la lor sorte, Fu un amaro novantotto ma gloriosa la lor morte. Grazie a Dio, ai nostri tempi il loro cuore batte ancora, E c’è chi ne segue l’orme, al sorgere della luna. Al sorgere della luna, Al sorgere della luna C’è chi ne segue l’orme, al sorgere della luna. |
