Spilltur heimur
ÓðmennOriginal | English translation by Riccardo Venturi |
SPILLTUR HEIMUR | A DECAYING WORLD |
Við lifum öll í spilltum heimi, sem gefur engum grið, | We all live in a decaying world giving nobody any respite, |
þar sem samvizka er engin til og lítil von um frið, | where conscience is absent and there are few hopes for peace, |
þar sem tortryggni og sjálfselska sér eiga engin mörk, | where suspect and selfishness have no purpose, |
þar sem janfrétti og bræðralag eru orð á hvítri örk. | where equality and brotherhood are only empty words. [*] |
Bisnessmenn þeir vilja stríð svo seljist þeirra vopn, | The businessmen want war to sell their weapons, |
af þeirra völdum er heimurinn sem skíðlogandi ofn, | due to their violence, the world's like a glowing furnace |
og saklaust fólk fyrir þeirra náð er myrt eða svelt í hel, | because of them, innocent people are killed or starved out, |
en hvaða máli skiptir það meðan okkur líður vel. | but why should we care about all this when everything goes well for us? |
Við Íslendingar erum þjóð, sem þolir ekki blóð, | Well, we Icelanders cannot stand the blood, |
Látum hundraðkall í sjóð og teljum okkur góð, | we make piles of money and think we are so good, |
og allar þjóðir eru eins, þær hugsa bara um sig, | but all peoples are the same, they care about themselves |
og sömu sögu er hægt að segja bæði um þig og mig. | it's the same old story, also with you and me. |
Því þetta er spilltur heimur, spilltur heimur, | Because this is a decaying world, a decaying world, |
Já, þetta er spilltur heimur, spilltur heimur. | yes, this is a decaying world, a decaying world. |
[*] lit. "words written on a blank sheet" |