Language   

Spilltur heimur

Óðmenn
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish translation by Riccardo Venturi
SPILLTUR HEIMURA DECAYING WORLD
  
Við lifum öll í spilltum heimi, sem gefur engum grið,We all live in a decaying world giving nobody any respite,
þar sem samvizka er engin til og lítil von um frið,where conscience is absent and there are few hopes for peace,
þar sem tortryggni og sjálfselska sér eiga engin mörk,where suspect and selfishness have no purpose,
þar sem janfrétti og bræðralag eru orð á hvítri örk.where equality and brotherhood are only empty words. [*]
  
Bisnessmenn þeir vilja stríð svo seljist þeirra vopn,The businessmen want war to sell their weapons,
af þeirra völdum er heimurinn sem skíðlogandi ofn,due to their violence, the world's like a glowing furnace
og saklaust fólk fyrir þeirra náð er myrt eða svelt í hel,because of them, innocent people are killed or starved out,
en hvaða máli skiptir það meðan okkur líður vel.but why should we care about all this when everything goes well for us?
  
Við Íslendingar erum þjóð, sem þolir ekki blóð,Well, we Icelanders cannot stand the blood,
Látum hundraðkall í sjóð og teljum okkur góð,we make piles of money and think we are so good,
og allar þjóðir eru eins, þær hugsa bara um sig,but all peoples are the same, they care about themselves
og sömu sögu er hægt að segja bæði um þig og mig.it's the same old story, also with you and me.
  
Því þetta er spilltur heimur, spilltur heimur,Because this is a decaying world, a decaying world,
Já, þetta er spilltur heimur, spilltur heimur.yes, this is a decaying world, a decaying world.
[*] lit. "words written on a blank sheet"


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org