Language   

Ken Saro-Wiwa on kuollut

Kerkko Koskinen
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione inglese / English translation: Juha Rämö
KEN SARO-WIWA ON KUOLLUTKEN SARO-WIWA IS DEAD
  
Herra tuomari,Your Honor,
olen rauhan ja aatteen miesI'm a man of peace and conviction
ja olen vihainenand I'm angry about the
tuhoamisesta.destruction.
Kansani maanThe oil from the earth of my people
öljy palaa.is burning.
Vain tämän heille sanoi kerranThis is what once said
Ken Saro-Wiwa.Ken Saro-Wiwa.
  
Herra tuomari,Your Honor,
kuinka uskalsi avata suunsa tuo mies.How dare this man open his mouth.
Korjatkoon luunsa.To hell with him!
Tuollaisista puheistaWhat he's saying
sähkötuolideserves the chair
tai giljotiini.or the guillotine.
Tämän jälkeen ei saa elääNo way can he live after this
Ken Saro-Wiwa.Ken Saro-Wiwa.
  
Me olemme täällä kaikki historian tuomittavina.We are all here to be doomed by history.
Minä ja kollegani emme ole ainoita syytettyjä,I and my colleagues are not the only ones accused,
myös Shell on täällä tuomiolla.also Shell stands trial here
Ja tehdyt rikokset rangaistaan ansionsa mukaan,and the crimes committed will be duly punished,
ja tehty rikos ansionsa mukaanthe crime will be duly punished.
  
Herra tuomari,Your Honor,
kuinka uskalsi avata suunsa tuo mies.How dare this man open his mouth.
Korjatkoon luunsa.To hell with him!
Tuollaisista puheistaWhat he's saying
sähkötuolideserves the chair
tai giljotiini.or the guillotine.
Tämän jälkeen ei saa elääNo way can he live after this
Ken Saro-Wiwa,Ken Saro-Wiwa,
Ken Saro-Wiwa, Ken Saro-Wiwa,Ken Saro-Wiwa, Ken Saro-Wiwa,
Ken Saro-Wiwa, Ken Saro-Wiwa.Ken Saro-Wiwa, Ken Saro-Wiwa.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org