Language   

Coltan

Andrea Sigona
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – COLTAN – Marco valdo M.I. – 2015
COLTANCOLTAN
  
Io che non hai mai visto il soleMoi qui n'ai jamais vu le soleil
oltre il caldo e le sue pietreAu-delà de la chaleur et ses pierres
io che non ha mai visto il mareMoi qui n'ai jamais vu la mer
con tutta la sua seteAvec toute sa soif
io che non hai mai visto l'ombraMoi qui n'ai jamais vu l'ombre
perché l'ombra ha i suoi contorniCar l'ombre a ses contours
io che non hai mai visto l'albaMoi qui n'ai jamais vu l'aube
e la stagione dei ricordiEt la saison des souvenirs
  
Polvere sopra polverePoussière sur poussière
nera come il neroNoire comme le noir
per due sacchetti d'oroPour deux sachets d'or
la paga lo stranieroLa paye l'étranger
  
io che non hai mai visto gli occhiMoi qui n'ai jamais vu des yeux
il colore che ha il tramontoLa couleur du coucher de soleil
io che non hai visto un bacioMoi qui n'ai jamais vu un baiser
il segreto che ha il suo voltoLe secret de son visage
e quella terra è duraEt cette terre est dure
nessun fiore è mai arrivatoAucune fleur n'est jamais arrivée
mani come pale al ventoDes mains comme des pales au vent
da quale ventre son mai natoDe quel ventre suis-je jamais né
  
Polvere sopra polverePoussière sur poussière
fame come fameFaim comme faim
nero come il demonioNoir comme le démon
nero come catrameNoir comme goudron
  
io che non hai mai visto luceMoi qui n'ai jamais vu la lumière
niente cielo senza una stanzaAucun ciel sans une chambre
maledette multinazionaliMaudites multinationales
che hanno spento la mia speranzaQui ont éteint mon espoir
io che non hai mai visto il soleMoi qui n'ai jamais vu le soleil
oltre il caldo e le sue pietreAu-delà de la chaleur et ses pierres
io che non ha mai visto il mareMoi qui n'ai jamais vu la mer
con tutta la sua seteAvec toute sa soif
  
Polvere sopra polverePoussière sur poussière
terra senza acqua e granoTerre sans eau et grain
potessero bastare due noteSi pouvaient suffire deux notes


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org