| Original | Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
|
| ПЕСНЯ О ДРУГЕ | CANZONE SULL’AMICO |
| | |
| Если друг оказался вдруг | Se vuoi sapere se l’amico |
| И не друг, и не враг, а - так, | è chi dice davvero di esserlo |
| Если сразу не разберёшь, | E sapere se nel sangue |
| Плох он или хорош, - | ha coraggio o vento |
| | |
| Парня в горы тяни, - рискни! | Le montagne sono lì per quello |
| Не бросай одного его, | vai con lui verso la cima |
| Пусть он в связке в одной с тобой, - | legato alla sua stessa cordata |
| Там поймешь, кто такой. | e saprai chi è |
| | |
| Если парень в горах - не ах, | Se è presto sconfortato, esausto |
| Если сразу раскис - и вниз, | si trascina, si impunta, vacilla |
| Шаг ступил на ледник - и сник, | Inciampa sulla roccia scricchiolante |
| Оступился - и в крик, - | se precipita urlando |
| | |
| Значит, рядом с тобой - чужой, | Questo non è uno dei tuoi |
| Ты его не брани, - гони: | scaccialo dalla tua vita, senza un grido |
| Вверх таких не берут, и тут | Non se ne porta gente così lassù |
| Про таких не поют. | e non cantiamo di lui quaggiù |
| | |
| Если ж он не скулил, не ныл, | Ma se non ha aperto bocca o mollato |
| Пусть он хмур был и зол, но шёл, | e neanche si è rabbuiato o incattivito |
| А когда ты упал со скал, | E quando sei precipitato, congelato |
| Он стонал, но держал, | le sue mani non ti hanno lasciato andare |
| | |
| Если шел за тобой, как в бой, | Se ti ha seguito come in combattimento |
| На вершине стоял хмельной, - | in piedi, ubriaco, in cima, unito |
| Значит, как на себя самого | ad occhi chiusi tu potrai |
| Положись на него. | contare su di lui |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
