Language   

Παιδιά της Ελλάδος, παιδιά

Sofia Vembo / Σοφία Βέμπο
Back to the song page with all the versions


OriginalGian Piero Testa.
ΠΑΙΔΙΆ ΤΗΣ ΕΛΛΆΔΟΣ, ΠΑΙΔΙΆFIGLI, FIGLI DELLA GRECIA
  
Μεσ' τους δρόμους τριγυρνάνεNelle strade si aggirano
οι μανάδες και κοιτάνεle madri e guardano
ν' αντικρίσουνε,se mai incontrino
τα παιδιά τους π' ορκιστήκανi figli che giurarono
στο σταθμό όταν χωριστήκανnel separarsi alla stazione
να νικήσουνε.di riuscire vincitori.
  
Μα για 'κείνους που 'χουν φύγειMa per quelli che se ne sono andati
και η δόξα τους τυλίγει,e sono avvolti dalla gloria,
ας χαιρόμαστε,dobbiamo essere contente,
και ποτέ καμιά ας μη κλάψει,e nessuna deve piangere,
κάθε πόνο της ας κάψει,soffochi ognuna il suo dolore
κι ας ευχόμαστε:e insieme preghiamo:
  
Παιδιά, της Ελλάδος παιδιά,Figli, figli della Grecia
που σκληρά πολεμάτε πάνω στα βουνά,che sui monti combattete duramente
παιδιά στη γλυκιά Παναγιάfigli, la dolce Madonna
προσευχόμαστε όλες να 'ρθετε ξανά.supplichiamo che possiate tornare.
  
Λέω σ' όσες αγαπούνεDico a quante amano
και για κάποιον ξενυχτούνεa chi veglia per qualcuno
και στενάζουνε,e sospira,
πως η πίκρα κι η τρεμούλαche il dolore ed il tremore
σε μια τίμια Ελληνοπούλα,a una onorata figlia della Grecia,
δεν ταιριάζουνε.non si addicono.
  
Ελληνίδες του ΖαλόγγουDonne greche di Zalongo
και της πόλης και του λόγγουdella città e della macchia
και Πλακιώτισσες,e donne di Plaka
όσο κι αν πικρά πονούμεper quanto amaramente patiamo
υπερήφανα ασκούμεci comportiamo con fierezza
σαν Σουλιώτισσες.come le donne del Suli.
  
Παιδιά, της Ελλάδος παιδιά,Figli, figli della Grecia
που σκληρά πολεμάτε πάνω στα βουνά,che sui monti combattete duramente
παιδιά στη γλυκιά Παναγιάfigli, la dolce Madonna
προσευχόμαστε όλες να 'ρθετε ξανά.supplichiamo che possiate tornare.
  
Με της νίκης τα κλαδιά,Con le fronde della vittoria
σας προσμένουμε παιδιάfigli, vi aspettiamo.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org