| Versione francese di Riccardo Gullotta |
GUYS, LET’S GET UP AND TAKE TO THE STREETS | ALLEZ LES GARÇONS,LEVONS-NOUS ET DESCENDONS DANS LES RUES |
| |
Guys, get up and let’s take to the streets | Allez les garçons, levez-vous et descendons dans les rues |
men and women with weapons on the shoulders | hommes et femmes les armes sur les épaules |
faithful to the red flag forever | fidèles au drapeau rouge pour toujours |
next to the trumpet that calls us up. | à côté de la trompe qui nous appelle |
| |
Tear down palaces and thrones from the foundations | Abattez les palais et les trônes jusque dans leurs fondements |
heavy chains, powers and laws | abattez les chaînes lourdes, les pouvoirs et les lois |
shame on the worker, shame on the slave | honte à l'ouvrier, honte à l'esclave |
if he does not suffocate such a life in the blood | s’il n’étouffe pas une telle vie dans le sang |
| |
Ahead to subdue hard the fascists | En avant pour fléchir les fascistes |
of the new Greece we are builders | C’est nous les constructeurs de la nouvelle Grèce |
shame on the young man if he does not endanger | honte au jeune homme s'il n’engage pas dans la bataille |
his honest life in fighting for the power of the People! | sa vie honnête pour le pouvoir populaire! |
| |
Paris and Moscow deeply honored | Paris et Moscou profondément honorés |
Athens and Barcelona bathed in blood | Athènes et Barcelone baignées de sang |
they send us messages, they send us shouts: | nous envoient des messages, nous envoient des cris: |
ahead, anti-fascists, towards shining victories | en avant, antifascistes, vers des brillantes victoires |
| |
They send us messages, they send us shouts: | Ils nous envoient des messages, ils nous envoient des cris: |
ahead, revolutionaries, ahead, communists! | en avant, révolutionnaires, en avant, communistes! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.