Ο Μπελογιάννης ζει
Maria Dimitriadi / Μαρία Δημητριάδη| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| Z! BELOGIANNIS VIT! | BELOGIANNIS ELÄÄ! |
| Les platanes et les sapins le savent qu'il | Plataanit ja männyt sen tietävät: |
| partage leur même nature, fier et droit | hän seisoo niiden tavoin ylpeänä ja pystypäin. |
| les bois résonnent de son annonce | Metsät kuuluttavat hänen viestiään: |
| en avant pour la victoire, en avant pour le parti. | eteenpäin kohti voittoa puolueen rinnalla! |
| Belogiannis vit dans notre coeur, | Belogiannis elää sydämissämme, |
| Belogiannis vit là-haut sur les sommets | Belogiannis elää vuorten huipulla, |
| Belogiannis vit ,il est à nos côtés | Belogiannis elää ja on rinnallamme |
| dans les vers libres des chansons. | vapauden laulujen säkeissä. |
| Il vit à chaque saison, partout, | Hän elää jokaisessa vuodenajassa, kaikkialla, |
| dans chaque maison qui est aussi sa maison. | jokaisessa kodissa, joka on myös hänen kotinsa. |
| Belogiannis vit, vit avec le peuple | Belogiannis elää, hän elää niiden rinnalla, |
| construisant un monde socialiste. | jotka rakentavat sosialismin maailmaa. |
| Belogiannis vit dans notre coeur, | Belogiannis elää sydämissämme, |
| Belogiannis vit là-haut sur les sommets | Belogiannis elää vuorten huipulla, |
| Belogiannis vit et est à nos côtés | Belogiannis elää ja on rinnallamme |
| dans les vers libres des chansons. | vapauden laulujen säkeissä. |
Nikos Belogiannis (1915 - 1952) oli kreikkalainen kommunisti ja vapaustaistelija, jonka sotaoikeus tuomitsi kuolemaan maanpetoksesta ja joka laajoista kansainvälisistä protesteista huolimatta teloitettiin yön pimeydessä 30. maaliskuuta 1952. |
