Правда и Ложь
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction... | |
| PRAVDA A LEŽ Šla Pravda světem a na chudý duchem se smála, pro blahoslavený navlíkla honosný šat, v zákoutí špinavým drzá Lež ve stínu stála, ta Pravdu pozvala k sobě přenocovat. A Pravda znavená usnula, hned co si lehla, ze sna se culila, naivka důvěřivá, jen oči zavřela, už se Lež z postele zvedla a začla si pokradmu zkoušet ten její háv. S Pravdou mi můžete leda tak políbit záda, ženská je ženská, tak jakýpak cavyky s ní, kdopak tu rozpozná, která je Lež, která Pravda, až budou obě dvě donaha vysvlečený. Na její blůzu si její brož fešácky připla, pod paži stříkla si jejím dezodoren, peníze, hodinky, doklady, všechno jí štípla, odplivla, odporně zaklela, vypadla ven. K ránu až zjistila Pravda, co všechno jí schází, před zrcadlem se pak notně podivila: někdo už odněkud donesl hrst černých sazí, aby se ta čistá Pravda tak nelišila. Pravda se smála, že na ni kameny hází: "Vždyť Lež je to všechno a Lež taky mý šaty má", blahoslavení s ní protokol sepsali rázem, byla to rozmluva dost málo přívětivá. Vyfásla pokutu a ještě mohla bejt ráda, ostatně cizí šmouhy přišili jí, nějaká coura tu tvrdí, že je prej Pravda a zatím se potlouká nahá a ve škarpě spí. Pravda se brání a přiznat se nechce, to máš, holka, marný, jak chceš se dušuj a křič, Lež zatím, potvora, ukradla vzrostlýho hřebce a dlouhý a pěstěný nohy ji odnesly pryč. Leckterý hlupák se dodnes o Pravdu hádá, pravdy se ovšem v těch řečičkách nedobereš, jistě, že ve světě nakonec zvítězí Pravda, ale až dokáže to, co dokáže Lež. Často je k mání vodky jen půl litru na tři a ani nevíš, s kým dneska přenocuješ, někdo tě vysvlíkne, řeknou, že ti to patří, a dřív, než se naděješ, nosí tvé kalhoty, a dřív, než se naděješ, má tvoje hodinky, a dřív, než se naděješ, jede na tvém koni Lež. | TARINA TOTUUDESTA JA VALHEESTA Lempeä ja rauhaisa Totuus kulki hienoissa vaatteissaan, koreili köyhien, hassujen ja raajarikkojen iloksi. Karkea Valhe houkutteli silloin Totuuden luokseen: viivähdäpä täällä ja jää yöksi luokseni. Ja herkkäuskoinen Totuus kohta nukahti rauhallisesti, käänsi kylkeä ja hymyili itsekseen unessa. Viekas Valhe kiskaisi silloin peiton itselleen, pukeutui Totuudeksi ja oli tyytyväinen itseensä. Nousija puki totuuden bulldogin hahmoon: Akka kuin akka, mitäpä heidän vuokseen murehtimaan! Totuudella ja Valheella ei ole minkäänlaista eroa varsinkaan silloin, jos kumpikin riisuuntuu alastomaksi. Valhe irrotti taitavasti kultaiset nauhat palmikosta, sieppasi Totuuden vaatteet mittaillen niitä silmillään, otti itselleen rahat, kellon ja vielä henkilöpaperitkin, sylkäisi leveästi, kirosi ilkeästi ja - painui tiehensä. Vasta aamulla havaitsi Totuus ahdinkonsa ja hämmästellen tarkasteli itseään ja tilannettaan. Mutta joku, hankittuaan jo jostakin mustaa nokea, voiteli ja mustasi puhtaan Totuuden - tuosta vain. Totuus vain nauroi, kun häntä alettiin kivittämään. "Tämähän on pötyä, Valhe on pukeutunut vaatteisiini..." Kaksi hullua rampaa laati hänestä syytekirjelmän ja haukkui häntä kaikenlaisilla rumilla nimityksillä. Haukkuivat haaskaksi ja vielä pahemmaksikin, valelivat savella ja päästivät kylän koirat kimppuun: »Jotta hänestä ei näkyisi jälkeäkään lähimaillakaan, täytyy häätää, karkottaa vuorokauden kuluessa!« Syytekirjelmä päättyi erittäin loukkaavaan sanatulvaan. (Muuten, syyttivät Totuutta vääristä ja vieraista asioista): Joku surkimus nimittää itseään mukamas Totuudeksi, on juonut rahansa, sammunut ja herännyt alastomana. Puhdas Totuus puolustautui, vannoi Jumalan nimeen ja itki, vaelteli kauan, sairasteli ja eli rahan ja ruoan puutteessa, mutta likainen Valhe varasti puhdasverisen hevosen ja karautteli ympäriinsä sen pitkillä ja siroilla jaloilla. Joku hassu saattaa tänäänkin taistella Totuuden puolesta, vaikka hänen puheessaan on totta vain puolen pennin verran: »Puhdas Totuus pääsee kyllä ajan mittaan aina voitolle, mutta vain toimimalla samoin kuin ilmiselvä Valhe!« Usein, kun jaat pullosi veljellisesti jonkun kaverin kanssa, tietämättä edes, minne aiot käydä yöksi nukkumaan, sinut saatetaan puhdistaa - siinä on puhdas totuus, kaverit. Katso - ja vaatteissasi kulkee viekas Valhe. Katso - kelloasi katsoo nyt viekas Valhe. Katso - hevostasi ohjastaa viekas Valhe. |
