Εμένα οι φίλοι μου

Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου

Originale

Traduzione italiana 2 / Italian translation 2 / Traduction italienne...

ΕΜΈΝΑ ΟΙ ΦΊΛΟΙ ΜΟΥ Εμένα οι φίλοι μου είναι μαύρα πουλιά Εμένα οι φίλες μου είναι σύρματα τεντωμένα Εμένα οι φίλοι μου είναι μαύρα πουλιά που κάνουν τραμπάλα στις ταράτσες ετοιμόρροπων σπιτιών Εξάρχεια, Πατήσια, Μεταξουργείο, Μετς Κάνουν ό,τι λάχει Πλασιέ τσελεμεντέδων κι εγκυκλοπαιδειών Φτιάχνουν δρόμους κι ενώνουν ερήμους Διερμηνείς σε καμπαρέ της Ζήνωνος Επαγγελματίες επαναστάτες Παλιά τους στρίμωξαν και τα κατέβασαν Τώρα παίρνουν χάπια και οινόπνευμα να κοιμηθούν αλλά βλέπουν όνειρα και δεν κοιμούνται Εμένα οι φίλοι μου είναι μαύρα πουλιά Εμένα οι φίλες μου είναι σύρματα τεντωμένα Εμένα οι φίλες μου είναι σύρματα τεντωμένα στις ταράτσες παλιών σπιτιών Εξάρχεια, Βικτώρια, Κουκάκι, Γκύζη Πάνω τους έχετε καρφώσει εκατομμύρια σιδερένια μανταλάκια τις ενοχές σας, αποφάσεις συνεδρίων, δανεικά κοστούμια, σημάδια από κάφτρες περίεργες ημικρανίες, απειλητικές σιωπές κολπίτιδες ερωτεύονται ομοφυλόφιλους τριχομονάδες καθυστέρηση Το τηλέφωνο το τηλέφωνο το τηλέφωνο σπασμένα γυαλιά Το ασθενοφόρο Κανείς... Εμένα οι φίλοι μου είναι μαύρα πουλιά Εμένα οι φίλες μου είναι σύρματα τεντωμένα Κάνουν ό,τι λάχει Όλο ταξιδεύουν οι φίλοι μου γιατί δεν τους αφήσατε σπιθαμή για σπιθαμή Όλοι οι φίλοι μου ζωγραφίζουν με μαύρο χρώμα γιατί τους ρημάξατε το κόκκινο Γράφουν σε συνθηματική γλώσσα γιατί η δική σας μόνο για γλύψιμο κάνει Οι φίλοι μου είναι μαύρα πουλιά και σύρματα στο λαιμό σας, στα χέρια σας Οι φίλοι μου... Εμένα οι φίλοι μου είναι μαύρα πουλιά Εμένα οι φίλες μου είναι σύρματα τεντωμένα

GLI AMICI PER QUANTO MI RIGUARDA Gli amici per quanto mi riguarda sono neri uccelli che fanno l'altalena sulle terrazze di case sgarrupate Exarchìa via Patissia Metaxourghìo Mets. Fanno quello che gli capita. Rappresentanti di libri di cucina e di enciclopedie aprono strade e collegano deserti interpreti nel cabaret di via Zenone rivoluzionari professionali li stiparono e li riposero giù giù ora prendono pasticche e alcol per addormentarsi ma fanno sogni e stanno svegli. Le mie amiche per quanto mi riguarda sono fili di ferro tesi sulle terrazze di vecchie case Exarchìa Victoria Concaki Grizi. Su di loro avete confitto milioni di mollette di ferro le vostre colpevoli decisioni congressuali sottane in prestito bruciature di cicche strane emicranie silenzi minacciosi leucorree s'innamorano di omosessuali trichomonas ritardo mestruale il telefono il telefono il telefono gli occhiali rotti l'ambulanza nessuno. Fanno quello che gli capita. Sono sempre in giro i miei amici perché non gli avete lasciato una spanna che sia una spanna. Tutti i miei amici dipingono con un colore nero perché gli avete distrutto il rosso scrivono in una lingua nota solo a loro perché la vostra è buona solo per leccare. I miei amici sono uccelli neri e fili di ferro sulle vostre mani e sul vostro collo. I miei amici.