Le clairon

Gaston Couté

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation...
LE CLAIRON	IL TROMBETTIERE

Les tâcherons sont en grève,	Scioperano i braccianti,
Un rouge soleil se lève	un rosso sole si leva
Sur les sillons de là-bas ;	sui campi [1] di laggiù ;
Mais pour défendre la terre	ma per difender la terra
Des riches propriétaires,	dei ricchi agrari,
En avant petits soldats	avanti, soldatini !
Tarata, tarata, tarata, tatatata !	Pepperepeppeppè!

Un long frisson de révolte	Un lungo fremito di rivolta
Passe parmi les récoltes :	passa in mezzo ai raccolto :
Il faut marcher à l'instant	marciar sùbito addosso
Sur cette foule hagarde,	a quella folla stravolta!
Sinon, soldats, prenez garde ;	Sennò attenti, soldati :
C'est Gafsa qui vous attend	c'è Gafsa che vi aspetta.
Tarata, tarata, tarata, tatatata !	Pepperepeppeppè!

Qu'après vos charges farouches	Caricato spietatamente,
Le sang inonde les souches	che il sangue inondi i grappoli
Dans les vignes des patrons,	nelle vigne dei padroni!
Pour faire sabrer tes frères	Al massacro dei fratelli,
Dont tu vécus la misère,	la cui miseria hai condiviso! [2]
En avant ! sonne clairon !	Avanti! Suona, trombettiere !
Tarata, tarata, tarata, tatatata !	Pepperepeppeppè!

L'ordre est donné, l'heure est grave	Dato l'ordine; l'ora è grave.
Mais le clairon est un brave,	Ma il trombettiere ha coraggio,
Est un brave petit gâs ;	un ragazzino coraggioso ;
A peine a-t-il fait un geste	non ha fatto che un gesto,
Que tout son être proteste ;	che si sente protestar dentro ;
Le clairon ne sonne pas !	nessuno squillo di tromba!

Bravo ! mais que dans le cuivre,	Ben fatto! Però che nell'ottone, [3]
Pour l'appel qui nous délivre	a chiamare a liberazione
De nos communs exploiteurs,	da chi ci sfrutta tutti,
Demain ton souffle résonne,	risuoni domani il tuo fiato!
Petit clairon sonne, sonne	Suona, suona, trombettierino,
A pleins poumons, à plein cœur !	a pieni polmoni, con tutto il cuore!
Tarata, tarata, tarata, tatatata !	Pepperepeppeppèèèè!!

	[1] Leggendo magari in questi complicatissimi giorni le traduzioni a tappeto che sto facendo da Gaston Couté, vi sarete senz'altro accorti della “predilezione” che ha per certe parole. Una di queste è sillon. Fa parte, chiaramente, di tutto quel fraseggiare elevato che è tipico dei canti di protesta e di rivolta di ogni epoca e paese (si vedano i canti anarchici italiani). Si tratta di un lessico aulico e metaforico: ad esempio, i campi, sono sempre “solchi” (sillons). Per il termine in questione c'è pure, chiaramente, l'influenza della Marsigliese (qu'un sang impur abreuve vos sillons). Il “solco”, del resto, intende dare l'idea del lavoro. [2] Pur non essendo le mie “traduzioni d'arte” (un giorno, se un bravo cantautore intendesse fare un po' di Couté in italiano, potrà servirsene come base), mi piace almeno un po' evitare pesanti traduzioni alla lettera, specialmente laddove l'italiano allungasse un po' troppo il centimetraggio della riga. Avverto quindi che la traduzione letterale di questi due versi è: “Per far sciabolare i tuoi fratelli / dei quali hai vissuto la (stessa) miseria”. [3] Cuivre significa “rame” (è il nome dell'isola di Cipro, antichissima produttrice di rame, che si è sparso un po' ovunque: inglese copper, tedesco Kupfer...). Però, les cuivres sono, in musica, gli “ottoni”. Non credo esista nessuno strumento musicale di rame puro.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.