Lingua   

Les loups

Gaston Couté
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation...
LES LOUPSI LUPI
  
Parce qu'on n'veut plus êtrePoiché più esser non vogliamo
Des moutons humbles et douxPecorelle umili e obbedienti,
Qui s’laiss'nt tondre par leur maître,Che si fan tosare dal padrone,
On nous trait' comme des loups...Ci trattano come lupi...
  
Les loups, les loups !I lupi, i lupi!
Allons, tous deboutSu, tutti in piedi
Et défendons-nousE difendiamoci
Comme des loups !Come lupi!
  
Pris d'une rage incongrue,Preso da collera assurda,
Briand, le Grand LouvetierBriand, il gran cacciatore di lupi
Vient d'ordonner la battue :Ha già ordinato la battuta :
On nous traque sans pitié !...Ci inseguono spietatamente !...
  
Notre sang rougit la terre :Il nostro sangue arrossa la terra:
Liabeuf, Aernoult, DuléryLiabeuf, Aernoult, Duléry
Et bien d'autres prolétaires,E tanti altri proletari,
Dessous leurs coups ont péri !Sotto i lor colpi son periti!
  
Des ch'minots qui se soul'vèrentDei ferrovieri ribellatisi
Dans la grèv' de l'autre mois,Nello sciopero dell'altro mese,
Et nos copains de la « Guerre »E i nostri compagni della “Guerre Sociale”
Sont dans les griff's des bourgeois !Sono nelle grinfie dei borghesi!
  
L'horreur de tous ces supplicesL'orrore di tutti questi supplizi
Ne leur suffit pas encor :Ancora loro non basta :
Voilà que les chiens d'justiceEcco che i cani della giustizia
Condamnent Durand à mort !Condannano Durand a morte!
  
Leur meut' s'acharne à nos troussesLa loro muta s'accanisce per squartarci
Aboyant sur le chemin,Abbaiando sul sentiero,
De rag' de honte et de frousse...Di rabbia, vergogna e terrore
Qui de nous tomb'ra demain ?...Chi di noi cadrà domani ? …
  
Les loups, les loups !I lupi, i lupi!
Les loups, malgré tout,I lupi, nonostante tutto,
Ne tomb'ront pas tousNon cadranno tutti,
Vivent les loups !Vivano i lupi!
  
Si parmi la meute sombreE se in mezzo alla tetra muta
Qui vacarme derrièr' nous,Che strepita dietro di noi,
Un grand loup sortait de l'ombreUn grosso lupo uscisse dall'ombra
Pour venger les autres loups ?...Per vendicar gli altri lupi?...
  
Les loups, les loups !I lupi, i lupi !
Les loups sont à bout :I lupi sono stufi :
Craignez leur courroux,Temete la loro ira,
Oui, gare aux loups.Sì, attenti ai lupi!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org