Original | Versione italiana di L.L. dalla versione francese di Abidine |
NÂZIM HIKMET: L’ESPAGNE | LA SPAGNA |
| |
Parmi nous, certains atteignent la soixantaine; | Tra noi, qualcuno va per i sessanta; |
certains sont allés plus loin, certains ne sont | qualcuno è andato un po’ più in là, qualcuno |
qu’une poignée d’ossements depuis longtemps. | da tanto non è che un mucchietto d’ossa. |
L’Espagne, notre jeunesse, | La Spagna, nostra giovinezza, |
L’Espagne est une rose sanglante éclose à nos poitrines. | La Spagna è una rosa insanguinata sbocciata in mezzo al nostro petto. |
L’Espagne, notre amitié dans la pénombre de la mort, | La Spagna, nostra amicizia nella penombra della morte, |
L’Espagne, notre amitié à la lumière de notre espoir invincible. | La Spagna, nostra amicizia al lume della nostra invincibile speranza. |
Et les vieux oliviers déchiquetés, et la terre jaune et la terre | E i vecchi olivi dilaniati, e la terra gialla e la terra |
rouge percée de part en part. | rossa squarciata da parte a parte. |
Parmi nous, certains atteignent la soixantaine; | Tra noi, qualcuno va per i sessanta; |
certains sont allés plus loin, certains ne sont | qualcuno è andato un po’ più in là, qualcuno |
qu’une poignée d’ossements depuis longtemps. | da tanto non è che un mucchietto d’ossa. |
Madrid est tombé en 39: | Madrid è caduta nel ’39: |
Que de choses douces et amères sont arrivées aux hommes depuis! | Quante cose dolci e amare sono capitate agli uomini da allora! |
L’Espagne est tombée en 39. | La Spagna è caduta nel ’39. |
En 62, des mines d’Asturies nous vient sa voix coléreuse et chaude, | Nel ’62, dalle miniere delle Asturie ci viene la sua voce irata e calda, |
du fond de notre espoir invincible, de Bilbao. | da Bilbao, dal fondo della nostra invincibile speranza. |
L’Espagne était notre jeunesse, l’Espagne est votre jeunesse. | La Spagna era la nostra giovinezza, la Spagna è la vostra giovinezza. |
L’Espagne est au creux de la main notre ligne de vie à tous. | La Spagna in ogni cavo della mano è la nostra linea della vita. |
| |
(20 mai 1962, Moscou). | (Mosca, 20 maggio 1962) |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.