Ma vigne pousse
Gaston Couté| Original | Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation... |
| MA VIGNE POUSSE | LA MIA VIGNA CRESCE |
| Je compte bientôt soixante vendanges, | Presto avrò fatto sessanta vendemmie, |
| N’empêche que j’ai planté l’an dernier, | Comunque ho piantato anche l'anno scorso |
| Le jour où ma vigne emplira ma grange | E quando la vigna mi riempirà il magazzino |
| Ses pieds descendront chatouiller mes pieds. | Coi suoi piedi farà il solletico ai miei. |
| Mais, déjà mes yeux la voient, fière et douce | Già la vedo, fiera e dolce proprio come |
| Ainsi qu’une fille allant à l’amour, | Una fanciulla che va incontro all'amore, |
| Forte comme un gas qui vient des labours | Forte come un giovane che torna dai campi, |
| Et mon cœur sourit car ma vigne pousse. | E mi sorride il cuore: la mia vigna cresce. |
| Ah ! lon la ! ma vigne pousse ! lon la ! | Ah, la mia vigna cresce, trallallà! |
| C’est l’avenir qui pousse là ! | È l'avvenire che ci cresce dentro. |
| Ma vigne verra crever la bêtise, | Vedrà la mia vigna schiantar l'idiozia, |
| Les croix tomberont des dieux inhumains | Cadranno le croci degli dèi inumani |
| Dont le prêtre boit tout seul à l’église, | Il cui sacerdote beve da solo in chiesa, |
| Tout le monde aura le calice en main ! | E tutti avranno i bicchieri in mano! |
| Ma vigne verra les noces sincères | Vedrà la mia vigna le schiette nozze |
| De beaux amoureux s’aimant librement, | Dei begl'innamorati che s'amano liberi, |
| Sans jamais mentir, même d’un serment, | Senza mai mentire, manco con promesse, |
| Et ne sachant plus le chemin du maire. | E senza manco più andare dal sindaco. |
| Ah ! lon la ! ma vigne pousse ! lon la ! | Ah, la mia vigna cresce, trallallà! |
| C’est l’avenir qui pousse là ! | È l'avvenire che ci cresce dentro. |
| Ma vigne verra chasser la misère | Vedrà la mia vigna scacciar la miseria, |
| Tous les assassins à ventre de loups, | Tutti gli assassini avidi come lupi |
| Noieront leurs couteaux dans l’eau des rivières | Getteranno i coltelli in fondo al fiume |
| Pour chanter son vin sur des airs très doux. | Per cantare il suo vino su dolci melodie. |
| Les errants maudits et les sans asile | I derelitti erranti, i senza dimora, |
| Seront des rêveurs qui viendront le soir | Saran sognatori che vengono a sera |
| Boire en la liqueur tendre du pressoir | A bere il tenero succo del torchio, |
| Le ciel qui se mire au creux des sébiles. | Il cielo nei piattini dei mendicanti. |
| Ah ! lon la ! ma vigne pousse ! lon la ! | Ah, la mia vigna cresce, trallallà! |
| C’est l’avenir qui pousse là ! | È l'avvenire che ci cresce dentro. |
| Ma vigne verra fusiller la guerre, | Vedrà la mia vigna fucilar la guerra, |
| Ses raisins de paix en paix mûriront ; | I suoi acini di pace, in pace matureranno ; |
| Leur sang rougira seul les bouches claires | Il loro sangue solo arrosserà le bocche pulite |
| Qui refuseront celles des clairons. | Che rifiuteranno gli squilli alla battaglia. |
| Ma vigne verra tomber les frontières, | Vedrà la mia vigna abbatter le frontiere |
| Et les ennemis des temps disparus, | Ed i nemici dei tempi che furono, |
| Allonger les bras après avoir bu | Ci abbraccerà dopo aver bevuto, |
| Pour reboire un coup et choquer leurs verres. | E poi giù a ribere e a fare cin cin. [1] |
| Ah ! lon la ! ma vigne pousse ! lon la ! | Ah, la mia vigna cresce, trallallà! |
| C’est l’avenir qui pousse là ! | È l'avvenire che ci cresce dentro. |
| Ma vigne verra les temps d’harmonie, | Vedrà la mia vigna tempi d'armonia, |
| Les enfants viendront comme ses raisins ; | I figli arriveranno come arriva l'uva; |
| Les sentiers seront moins beaux que la vie, | La vita sarà più bella dei sentieri di guerra, |
| Les hommes auront la bonté du vin. | Gli uomini saranno buoni come il vino. |
| Ah ! ma vigne forte ! Ah ! ma vigne douce ! | Vigna mia forte! Vigna mia amata! |
| On me dit : Pourquoi rêver tout cela | Mi dicono: Ma perché fai di questi sogni, |
| Vieux qui doit mourir quand tantôt viendra ? | Tu, vecchio, che presto dovrai morire? |
| Je mourrai tantôt, mais ma vigne pousse ! | Io morrò presto, ma la mia vigna cresce! |
[1] Si dice a Firenze e dintorni quando si rimprovera ironicamente un briaco: “Unn'è i'bere, 'e gli è i' ribere!” |
