|
| Traduzione francese
|
| ČEKAJ ME | ATTENDS-MOI |
| | |
| Čekaj me, i ja ću sigurno doći, | Attends-moi, je reviendrai |
| samo me čekaj dugo. | Si tu m’attends fort. |
| Čekaj me, i kad žute kiše | Attends, quand viennent les regrets |
| noći ispune tugom. | Des pluies jaunes du nord. |
| Čekaj, i kad vrućine zapeku, | Attends par les neiges battantes |
| I kada mećava briše, | Par l’immense chaleur, |
| čekaj, i kada druge nitko | Attends quand la longue attente |
| ne bude čekao više. | Lasse les autres cœurs |
| Čekaj i kada pisma prestanu | Et que les lettres de loin |
| stizati iz daleka, | Arrêtent d’arriver, |
| čekaj, i kada čekanje dojadi | Attends quand dans tous les coins |
| svakome koji čeka. | On cesse d’espérer. |
| | |
| Čekaj me, i ja ću sigurno doći. | Attends-moi, je reviendrai. |
| Ne slušaj kad ti kažu | Qu’on répète sans cesse |
| kako je vrijeme da zaboraviš | Qu’il est temps de m’oublier, |
| i da te nade lažu. | Attends sans faiblesse. |
| Nek' povjeruju i sin i mati | Qu’ils se laissent croire, fils et mère |
| da više ne postojim, | Que je ne suis plus, |
| neka se tako umore čekati | Que mes amis portent un verre |
| i svi drugovi moji, | Assis près du feu. |
| i gorko vino za moju dušu | Ne t’empresse pas de boire |
| nek' piju kod ognjišta. | Ce vin de la mort |
| Čekaj. I nemoj sjesti s njima, | Vin amer à ma mémoire |
| i nemoj piti ništa. | Attends-moi encore ! |
| | |
| Čekaj me, i ja ću sigurno doći, | Attends-moi, je reviendrai |
| sve smrti me ubiti neće. | Malgré toutes les peines. |
| Nek' rekne tko me čekao nije: | Face à la mort, on dirait, |
| Taj je imao sreće! | J’ai eu de la veine. |
| Tko čekati ne zna, taj neće shvatit, | Tous ceux qui n’attendent pas |
| niti će znati drugi | Ne saurons jamais |
| da si me spasila ti jedina | Que c’est ton attente qui m’a |
| čekanjem svojim dugim. | Du plein feu sauvé. |
| Nas dvoje samo znat ćemo kako | Le secret de mon retour |
| preživjeh vatru kletu, - | Nul ne va comprendre |
| naprosto, ti si čekati znala | C’est que toi seule, mon amour |
| kao nitko na svijetu. | Tu savais m’attendre. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
