Жди меня и я вернусь
Konstantin Simonov / Константин Симонов| Version française – ATTENDS-MOI – Marco Valdo M.I. – 2015 | |
| Wart auf mi 1. Wart auf mi, und i kimm haim. Aber laaß nit aus ... Wart, wenn Wolkenn gelb si ballnd, schwaeren Rögn laernd aus; wart, wenn s schneibt in n Land und wart, wenn schier allss verbrinnt; wart, wenn ain vergössn werdnd wie ayn Halm in n Wind. Wart, wenn d Feldpost ausbleibt gar auf dyr langen Rais; wart, wenn allsand gnueg schoon habnd, aau dyr engste Kraiß. 2. Wart auf mi, und i kimm haim. Tue bei ien nit mit, die wo mainend, ietz wär s Zeit für aynn klaaren Schnit. Mögnd dyr Bue und d Mueter glaaubn, däß i niemer bin; habnd aau d Freundd von n Wartn gnueg, trauernd schoon um mi, stoessnd gar mit Woget an auf mein arme Seel ... Wart. Mit ienen mitaynand trinkst myr nit so schnell. 3. Wart auf mi, und i kimm haim, aus de Krälln von n Tood. Wer nit gwartt haat, der mag sagn: "Haast ayn Mässl ghaat." Die, wo allss vergössn habnd, künnend s nit versteen, däß s s Verwartn von dir war, zwö i vor dir stee. Däß i s gschafft haan z überlöbn in dyr Feuersbrunst, gaat s grad göbn, weilst ainfach gwartst als wie niemets sunst. | ATTENDS-MOI Attends-moi, je reviens, Mais attends bien. Attends, quand la pluie tombe Jaune, drue et maussade. Attends, quand la tempête de neige fait rage, Quand l'été cogne. Attends, quand les autres Depuis longtemps se sont lassés attendre. Attends, quand de ce pays lointain Aucune lettre ne te parvient. Attends, jusqu'à ce que rien N'égale ton attente. Attends-moi, je reviens, Écoute froide et fière. Quand le mêle-tout déclare : « Tu attends inutilement ! » Quand les amis fatigués d'attendre Portent déjà mon deuil, Quand pleurant assis à la fenêtre Mère, fils, frère, Pensant à moi comme à un mort Boivent le vin amer. Toi ne bois pas – attends encore Courageuse, forte, seule. Attends-moi, je reviens. Oui, je brave le destin, Qui cent fois, mille, Jour et nuit me menace. Pour la liberté de mon pays Combattant, je le sens, je le vois Comment dans le combat Ton attente me protège. Ce qui me retient à la vie, On le sait toi et moi : Il n'y a que toi, qui pourras, Comme personne, m'attendre. |
