Original | Version française – ATTENDS-MOI – Marco Valdo M.I. – 2015
|
ЖДИ МЕНЯ И Я ВЕРНУСЬ | ATTENDS-MOI |
| |
Жди меня, и я вернусь. | Attends-moi, je reviens, |
Только очень жди, | Mais attends bien. |
Жди, когда наводят грусть | Attends, quand la pluie tombe |
Желтые дожди, | Jaune, drue et maussade. |
Жди, когда снега метут, | Attends, quand la tempête de neige fait rage, |
Жди, когда жара, | Quand l'été cogne. |
Жди, когда других не ждут, | Attends, quand les autres |
Позабыв вчера. | Depuis longtemps se sont lassés attendre. |
Жди, когда из дальних мест | Attends, quand de ce pays lointain |
Писем не придет, | Aucune lettre ne te parvient. |
Жди, когда уж надоест | Attends, jusqu'à ce que rien |
Всем, кто вместе ждет. | N'égale ton attente. |
| |
Жди меня, и я вернусь, | Attends-moi, je reviens, |
Не желай добра | Écoute froide et fière. |
Всем, кто знает наизусть, | Quand le mêle-tout déclare : |
Что забыть пора. | « Tu attends inutilement ! » |
Пусть поверят сын и мать | Quand les amis fatigués d'attendre |
В то, что нет меня, | Portent déjà mon deuil, |
Пусть друзья устанут ждать, | Quand pleurant assis à la fenêtre |
Сядут у огня, | Mère, fils, frère, |
Выпьют горькое вино | Pensant à moi comme à un mort |
На помин души... | Boivent le vin amer. |
Жди. И с ними заодно | Toi ne bois pas – attends encore |
Выпить не спеши. | Courageuse, forte, seule. |
| |
Жди меня, и я вернусь, | Attends-moi, je reviens. |
Всем смертям назло. | Oui, je brave le destin, |
Кто не ждал меня, тот пусть | Qui cent fois, mille, |
Скажет: - Повезло. | Jour et nuit me menace. |
Не понять, не ждавшим им, | Pour la liberté de mon pays |
Как среди огня | Combattant, je le sens, je le vois |
Ожиданием своим | Comment dans le combat |
Ты спасла меня. | Ton attente me protège. |
Как я выжил, будем знать | Ce qui me retient à la vie, |
Только мы с тобой,- | On le sait toi et moi : |
Просто ты умела ждать, | Il n'y a que toi, qui pourras, |
Как никто другой. | Comme personne, m'attendre. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.