Жди меня и я вернусь

Konstantin Simonov / Константин Симонов

Originale	Traduzione bavarese / Bavarian translation / Bairische Übersötzung:...
ЖДИ МЕНЯ И Я ВЕРНУСЬ	WART AUF MI
Жди меня, и я вернусь.	Wart auf mi, und i kimm haim.
Только очень жди,	Aber laaß nit aus ...
Жди, когда наводят грусть	Wart, wenn gelber Rögn enk bringt
Желтые дожди,	Kummer über s Haus;
Жди, когда снега метут,	wart, wenn s schneibt in n Land und wart,
Жди, когда жара,	wenn dyr Summer kimmt;
Жди, когда других не ждут,	wart, wenn ain vergössn werdnd
Позабыв вчера.	wie ayn Halm in n Wind.
Жди, когда из дальних мест	Wart, wenn d Feldpost ausbleibt gar
Писем не придет,	auf dyr langen Rais;
Жди, когда уж надоест	wart, wenn allsand gnueg schoon habnd,
Всем, кто вместе ждет.	aau dyr engste Kraiß.
Жди меня, и я вернусь,	Wart auf mi, und i kimm haim.
Не желай добра	Tue bei die nit mit,
Всем, кто знает наизусть,	die wo mainend, ietz wär s Zeit
Что забыть пора.	für aynn klaaren Schnit.
Пусть поверят сын и мать	Mögnd dyr Sun und d Mueter glaaubn,
В то, что нет меня,	däß i nimmer bin;
Пусть друзья устанут ждать,	habnd aau d Freundd von n Wartn gnueg,
Сядут у огня,	trauernd schoon um mi,
Выпьют горькое вино	trinkend gar aynn bittern Wein
На помин души...	auf mein arme Seel ...
Жди. И с ними заодно	Wart. Mit ienen mitaynand
Выпить не спеши.	trinkst myr nit so schnell.
Жди меня, и я вернусь,	Wart auf mi, und i kimm haim,
Всем смертям назло.	aus de Krälln von n Tood.
Кто не ждал меня, тот пусть	Wer nit gwartt haat, der mag sagn:
Скажет: - Повезло.	"Haast ayn Mässl ghaat."
Не понять, не ждавшим им,	Die, wo allss vergössn habnd,
Как среди огня	künnend s nit versteen,
Ожиданием своим	däß s s Verwartn von dir war,
Ты спасла меня.	zwö i vor dir stee.
Как я выжил, будем знать	Däß i s gschafft haan z überlöbn
Только мы с тобой,-	in dyr Feuersbrunst,
Просто ты умела ждать,	gaat s grad göbn, weilst ainfach gwartst
Как никто другой.	als wie niemets sunst.